La teoría de Penny | Traduction Française

Peur

Pour savoir si mes théories étaient certaines, je me suis approché d'elle ce jour où le ciel semblait vouloir tomber à tout moment. Le déluge était assez effrayant et le cours de littérature n'était même pas encore commencé.

Du bout de ses doigts, elle traçait une ligne avec son crayon, créant une espèce d'ombre sur son dessin.

On ne pouvait pas distinguer ce que c'était, puisqu'elle le couvrit rapidement, me regarda et je serrai les poings. Car je me sentis comme un intrus à ce moment.

Je haussai les épaules et je lui dis un simple bonjour.

- Bonjour, répondit-elle, cependant pas avec même ton que j'utilisai dans mes mots.

- Penny - ce n'était pas une question, mais une affirmation. Je ne savais pas que mon cerveau avait arrêté de fonctionner jusqu'à ce moment, car je ne savais même plus la signification de mes mots, je ne faisais que les dire, sans penser avant à l'impact que ceux-ci auraient à ses oreilles.

« Quelle classe de nom est-ce, hum ? »

Elle cligna deux fois des yeux avant de regarder vers le bas. Elle n'avait pas envie de parler avec moi.

Ses mains se transformèrent en un poing et elle ne quitta pas des yeux son dessin pendant toutes les minutes où je restai en face d'elle. Je la regardai avec les sourcils froncés et je lui demandai si je lui faisais peur.

Penny agissait comme si elle avait peur de moi. La théorie la plus bête qu'il existait car c'était idiot. Faible, sans muscles... Maigrichon.

- Pat, mon gars, qu'est-ce que tu fais ? -  Nous nous tournâmes en direction de Ryan. Il attendait une place devant mon habituel siège.

Je me suis retourné pour saluer Penny, souriant et gêné.

Elle garda ses yeux dans les miens jusqu'à ce que je prenne une place et Ryan toucha mon épaule avec préoccupation.

- Qu'es-tu en train de faire ? Demanda-t-il par la suite, ce à quoi je ne voulais pas trop répondre.

- Une enquête, me suis-je limité à dire.