La teoría de Penny | Traduction Française

Océan

Penny se réveillait chaque matin avec le sourire car elle aimait les levers. Son animal de compagnie, Charly, un chien de race Beagle, sauta sur elle et à peine il l'a vu poser les deux pieds sur le sol.

Et elle prit une douche. Elle ne passait pas des heures sous l'eau car elle avait une légère phobie : l'hydrophobie, l'appelait-on. Quand elle sortait, elle aimait se regarder dans le miroir et se demander pourquoi elle pensait toujours à la société au lieu d'elle-même, ou pourquoi elle préférait penser à l'océan quand elle pouvait penser au fait qu'elle adorait sentir le sable entre ses pieds.

Sa grand-mère María avait quatre-vingt-dix ans. Penny devait l'aider à se lever du lit, à se doucher, à se changer et en plus elle lui préparait le déjeuner.

María souffrait d'Alzheimer, elle ne reconnaissait pas toujours Penny quand elle se réveillait et à cause de cela, la bataille était parfois difficile. Cependant, une fois que le mauvais était passé, elle disait à Penny combien elle l'aimait. Car elle était sa petite-fille et elle l'aimait.

Son père mourut et sa mère travaillait tout le temps.

Quand elle visitait sa grand-mère pour la soigner, elle marchait jusqu'à l'école.

Elle ne mourrait pas d'envie que les classes se terminent et qu'elle revienne à la maison pour se barricader dans sa chambre.

Elle ne mourrait pas d'envie de plonger dans son monde car son cerveau lui jouait de mauvais tours, en partant de points tant puissants à la quantité incroyable de mots qui peut traverser son esprit en une minute, ou même une seconde. Elle avait peur.

Elle passait ses après-midis au café qui se trouvait à un coin de rue de sa maison : The Sun. Et tous les jours, elle prenait une tasse de thé de manzarilla, son favori.

Elle connaissait un garçon nommé Patricio. Elle devenait folle car il l'a poursuivait comme un déséquilibré.

Pat aimait beaucoup Penny car elle était inateignable.

S'il voulait être avec elle, il avait besoin de couvrir le soleil avec un seul doigt.

Ou encore plus difficile, entrer dans sa tête.

Mais Pat était obstiné, disait-elle.

Pat gardait clairement ses objectifs.