La teoría de Penny | Traduction Française

Trouvé

Je suis arrivé quinze minutes avant. Malgré le froid et la bruine.

J'ai attendu devant la porte vingt, trente minutes de plus, jusqu'à ce que je sois entré et que je prenne une table qui donnait à la fenêtre.
J'aimais cette table et j'étais certain qu'elle serait la favorite de Penny.
Mais Penny n'était pas arrivée, j'ai alors ordonné une tasse de thé que je n'ai pas bue. J'ai seulement voulu maintenir mes mains dessus, avec l'espoir que la vapeur produite allait cesser de me faire trembler, et déjà pas précisément à cause du froid.

Une heure et demie plus tard, quelqu'un s'assit devant moi. C'était elle, avec les cheveux mouillés, tombant sur ses joues, cachant quasiment sa honte.

En sanglotant.

J'ai eu peur.

Et c'est seulement après avoir écouté ce qu'elle avait à dire que j'ai pensé que Bukowski avait pu se tromper.

Nadie puede salvarte sino tú mismo
[Personne ne peut te sauver sauf toi-même]

Parfois il ne suffit pas de soi-même pour se sauver.

Et celui qui a déjà passé par là peut être d'accord avec moi.