Los cuatro jinetes del caos: traducción

Capítulo 10

Percy es Conquista.

Conquista es Percy.

Annabeth se sentó junto al fuego del campamento rodeado por los otros líderes de cabañas. El sol había bajado mucho y las estrellas decoraban el cielo con brillo. Thalia y Nico hablaban en voz baja mientras Clarisse simplemente miraba las llamas. Jake estaba sentado en el tronco al lado de Annabeth con la cabeza agarrada con la manos, la ira ardía en sus ojos.

Percy es Conquista. 

Conquista, el asesino de Caos, una de las mayores leyendas del mundo.

Percy.

Las preguntas siguieron recorriendo su mente como hojas en Otoño, ¿cuándo sucedió esto? ¿cuándo fue que el chico de dieciséis años que conocían se convirtió en un asesino adulto con más poder que todos los campistas juntos?. Él ya no se parecía a Percy, su pelo rubio y piel morena contradecía todo lo que recordaban de él. Solían tener la misma altura, ahora era más alto que ellos como si fuera un rascacielos, tenía que inclinar la cabeza para mirarlos a los ojos. Era el más alto de todos los jinetes, Guerra era solo unos centímetros más bajo que él, Hambruna le llegaba por la barbilla y Muerte unos centímetros más baja que ella, y no eran realmente pequeña.

¿Cuándo ocurrió todo esto? ¿cuándo se convirtió en una leyenda así?. Había visto la forma e que Arabella se había inclinado ante él, con más respeto y amor en sus ojos de lo que Annabeth podía imaginar, como si Percy fuera una especie de dios benevolente. Annabeth siempre había sabido que era especial, siempre había sabido que era amable, bueno y maravilloso, justo para todos los que conocía, pero ¿un asesino de Caos?, Annabeth no pudo sacárselo de la cabeza.

Y sin embargo, todo era cierto. Su corazón lo sabía. Podía ver al Percy que una vez conoció en sus ojos, aunque era débil y difícil de notar. Había cambiado mucho, mucho más de lo que podría esperar. Mirando hacia atrás, supuso que esperaba que fuera como cuando él se fue, sin haber cambiado. Que tonta era, debería haber sabido que Percy debió haberse adaptado para sobrevivir. En realidad, no sabía lo que sucedía en el mundo exterior, pero sabía que había cambiado. Aún así, no esperaba que él cambiara tanto. Pasar de un chico bajo de pelo negra o un hombre adulto con obvios músculos y cabello clareado por el sol junto con una estirón. Si mencionar que en ese momento en el que él estaba sosteniendo a Hambruna, aunque suponía que su verdadero nombre era Hanna, en sus brazos con tanto cuidado, pensando que era la única persona en el mundo que le importaba e ese momento. Tal vez si fue así.

Contra su mejor juicio, Annabeth comenzó a preguntarse acerca de su relación. Dijeron que no se habían conocido hasta ese momento, pero obviamente ya eran muy cercanos, se podría decir por la forma en la que se miran. ¿Qué eran el uno con el otro?. Cuando pensó en la respuesta obvia, un nudo de celos comenzó a formarse en su estómago y se desquitó mentalmente.

- Tranquilízate Annabeth - ella se regañó mentalmente - ahora no es el momento de preocuparse por los dramas de las relaciones -. Miró a Jake discretamente, tratando de ver en sus ojos en lo que estaba pensando.

El chico estaba mirando la pequeña hoguera con los ojos en blanco, como si estuviera tratando de armar todo lo que había sucedido. Y obviamente estaba teniendo dificultades. Luego, nuevamente, miró alrededor del claro, Annabeth notó que no había ni una sola persona que estuviera pasando un feliz momento.

Entonces, como si pudiera leer los pensamientos de Annabeth, Thalia comenzó a reír. Todos se giraron a mirarla mientras se reía entre dientes para sí misma, e incluso Nico la miraba como si se hubiera vuelto loca.

- ¿Thalia? - preguntó con voz suave y con los ojos oscuros de preocupación.

- Lo siento - dijo Thalia, todavía riendo ligeramente.- Es solo que él haría algo como esto ¿no?.