DARK [Slovenský preklad]

13. You aren't the same

Prajem príjemné čítanie :)

JASON (konečne :3) :

Ležal som v posteli bez pohnutia s Kylie v mojom náruči. Mohol by som povedať že spala naozaj zle,pretože ma kopala a škriabala. Ak mám byť úprimný, nemám rád nechty, ale je v bezpečí. To je všetko na čom mi záleží.

"Jason." Povzdychla si Kylie.

"Hmmmm." 

"Musím sa osprchovať. Ja cítim sa ... špinavá." Odmlčala sa a začala plakať.

"Pštt. Daj si horúcu sprchu,a nemysli na nič." Kylie vstala z môjho zovretia a šla do kúpeľne.

Vzal som dva uteráky zo skrine a zaklopal na dvere do kúpeľne. 

"Áno?" 

"Uteráky." Povedal som bez emocie v mojom hlase. Otvorila dvere a schmatla uteráky.

"Ďakujem." Povzdychla si a zavrela za sebou. Išiel som späť do hlavnej časti hotelovej izby. 

Všetko je to moja chyba. Prvý raz sa cítim naozaj zle. Ona trpela a ja som jej nemohol pomocť, bolí to.Je to moja chyba,kurva. Ak by sem MacAvoy neprišiel dnes,určite by spravil niečo iné. Stále by to bola moja VINA.

"Do pekla." Zavrčal som - nahlas. Všetko, je to moja chyba kurva. Nemôže byť niekto blízko mňa, bez zranení alebo nebezpečenstva. Nič kurva nie je normálne so mnou. Mohol som tu byť s Kylie, mohol som tomu zabrániť. Mohol som zabrániť hrôze ktorou Kylie prešla.

Mohol som jej pomôcť. Ale nie. Rozhodoľ som sa ísť do klubu,kurva, pretože som sa pohádal s Kylie.

Prehrávala som si včerajšok znovu a znovu v mojej hlave, udrel som päsťou do stolíka. Bol som naštvaný. Zúril som. Jednoducho to nie je fér. Viem že som ju mohol zachrániť. Viem že som tu mohol byť pre ňu.  Pokrútil som hlavou. Kylie vychádzala z kúpeľne - čierna mikina a šedé tepláky. V duchu som sa usmial, pretože ona je naozaj krásna. Išiel som k nej a objal ju. Najviac ako som mohol.

"Je mi to ľúto." Vzdychol si si a stále ju držal. 

"Neospravedlňuj sa, nič si nespravil."

"Mohol som urobiť niečo." začal som "Želám si, aby som to mohol napraviť. Ale ja nemôžem. Všetko čo musím urobiť je to napraviť a zabiť ho." Povedal som, bol som nasraný chvoli tomu čo sa stalo.

Ona ma len objala pevnejšie. 

Nájdem MacAvoya a zabijem ho. Aj ked ma to možno zabije.

**

Zobudil som sa na slnko bijúce do mojich očí. Kurva ako neznášam ráno. Každý miluje slnko, ale ja nie. Je to len dalšia hlúpa vec, ktorá prichádza do môjho života. Vzdychol som si a posadil sa. Čo sa stalo včera v noci ?

Všetky spomienky sa dostali - znovu - do mojej hlavy. Telefonát, MacAvoy a Kylie. Obrátil som sa a uvidel Kylie spať. Myslím, že konečne zaspala. Nenávidím toho kokota MacAvoy za to čo kurva urobil.

On jej zobral silu. On jej dal pocit že je odpad. Že je ako špinavé hovno na kraji ulice. Dostal sa k nej skôr než ja. Prísahám bohu , ked ho uvidím tak - .

"JASON!" Kylie zarevala.Otočil som sa, Kylie sedela vedľa mňa v posteli. 

"Čo je?" Spýtal som sa. Bol som zmätený.

"Ignoroval si ma, prečo ?" Povedala ticho.

"Nepočul som." Vzdychla si, vstal som a išel do kúpeľne.

Vzal som si čierne nohavice,  čiernu košelu a šedú mikinu s kapucou. Upravil som is vlasy, vyčistil zuby. Vyšiel som z kúpeľne a hodil moje oblečenie zo včerajška do koša na prádlo. Vošiel som do miestnosti. 

"Jason." Povzdychla si.

"Hmmmm." 

"Čo budeme robiť?" Spýtala sa, videl som slzy v jej očiach. 

Skurvený MacAvoy.

"Ty budeš, relaxovať. Päť najlešpích strážcov ťa bude strážiť za dvermi. A ja - idem najsť MacAvoya." Povedal som. V mojom hlase nebola žiadne emocie.

"Takže, ty si práve na odchode?" Spýtala sa, niekoľko slz vypadlo z jej očí.

"Musím ho nájsť a zabiť ho. Slúbil som že.." Vysvetloval som.

"Jo a tiež si mi sľúbil , že ma neopustíš. Spomínaš si ?" Spýtala sa. Vydýcol som si, vedel som že vyhrá. 

"Vezmen ťa so sebou.Ale ak zistím kde je MacAvoy, pôjdeš späť. Rozmuieš ?" Kylie prikývla a šla do kúpeľne.

Vzal som si telefón a zavolal Ralphovy 

"Ralph, stretneme sa dole v sklade u 77, je to naozaj dôležité." Hovoril som, zavesil som skôr ako stihol odpovedať. Kylie vyšla a vyzerala úžastne ako vždy. Jej vlasy si nechala rozpustené a na sebe mala žiarivo oranžový sveter a biele krátke šortky.

Dal som jej ruku okolo ramien a šli sme.

**

Otvoril som dvere od dodávky a čakal kym Kylie vystúpi. Ked vyšla vykročili sme smerom ku skladu. Bol som za ňou. Otvorila dvere. Stáli tam už všetci - Ralph, Dylan, Marcus a Jacob.

"McCann, prečo sme tu ?" Pozrel som sa na neho. Povedal mi McCann - klud. Teraz je tu niečo dôležitejšie.

"Musíme nájsť pár ľudí." Odpľul som si. 

"Kto?" Spýtal sa Jacob. 

"John MacAvoy." Povedal som, žiadny výraz v mojej tvári ani emócia.

"Prečo to nenechať tak ? To čo urobil v hotelli, nie je tak škodlivé." Povedal Ralph,pozeral sa mi priamo do oči. "Čo urobil,že ťa tak naštval?" Ralp skončil.

Pozrel som sa na Kylie. Jej pohľad hovoril "NIE". 

"Hovoril som, aby ste sa ma kurva pýtali otázky? Nie." Povedal som chladne.

"Nevidím dôvo- ." Vrazil som mu jednu. Jacob nemohol nič viac povedať.

"DOSŤ!" Zareval som. "Nehádajte sa so mnou. Nájdeme ho. Proste ho nájdite. Kontakty, hocičo iné proste ich nájdeme." Vyštekol som. 

"Čo je to s tebou?" Ralph zavrčal. "Nikdy sa takto nesprávaš. Len ked Stokes zabil Alex. Niečo rovnaké. Čo sa kurva stalo?" Ralp si odpľul. Cítil som ako sa mi päste zatínajú.

"Nie je to ako keby MacAvoy niekoho znásilnil alebo niečo také." Zasmial sa Marcus.

Kompletne som stratiľ nervy,Moja päsť skončila v Marcusovej tvári.

----

Umm. Začína to byť  uhggddgdgd :) 14 časť bude krát ale 15 je dlhá - a je burtálna . Umm Komentár ? By potešil :) 

Prepáčte za chyby,neskôr to opravím 

Written by OverboardRauhl :) xoxo -saška