DARK [Slovenský preklad]

15. Dead

Prajem príjemné čítanie :

KYLIE:

Ruka ktorá ma chytila ma neustále ťahala ku sebe. Než som stihla niečo povedať, zakril mi ústa. 

"Pusť ma ty hajzel." Zakričala som mu do ruky.

"Nie teraz. Chcem sa pobaviť.Vieš. Hrať, menšiu hru." Zasmial sa muž. Jeho hlas. Bol to jeho hlas,ktorý som ta nenávideľa. JOHN MACAVOY

"Ty zasraný hazjzel." Zakričala som ju do ruky -znovu-.Krútila som sa a kopala som,ale nemohla som sa dostať z jeho zovretia.

"Samozrejme že nie." Zasmial sa. 

Ježiš, prečo som to vždy ja čo sa dostanem do ťažkej situácie ?

JASON:

Som čertovsky nasraný. Prečo nemôžem byť s ňou aspoň pár sekúnd za dobre ? Mať s ňou super chvíle a tak.  Vždy ked sa rozprávame skončíme u MacAvoya. Nechcel som to riti takto. Nechal som sa uniesť. 

Povzdychol som si a vstal som. Išiel som dole po schodoch a videl som že všetci sú v miestnosti. Všetci pracujú na svojich počítačoch. Zisťujú kde je MacAvoy.Pozrel som sa na Marcusa. Usmieval sa.

"Prestaň sa usmievať, Marcus." odpľul som si. 

Pozrel sa na mňa. "A ked nie ?" Povedal z výzvou. Chlapec sa naozaj snaží - dostať ma do úplneho šialenstva.

"Prečo kurva nevstaneš a nejdeš nájsť Kylie ? Budeš užitočnejši."Povedal som cez zaťaté zuby. Marcus vstal a išiel von.

Posadil som sa na jeho miesto. Začal som hľadať stopy. Žiadne informácie kurva. Udrel som päsťou do stola , behal som si prstami vo vlasoch. Prečo nie sú žiadne skurvené informácie o tom kreténovi ? Musí byť niečo.. Kreditné karty alebo čokolvek.

**

10 minút ubehlo čo som hľadal. Kurva. Ako je možné že ho nemôžem nájsť ? Nemôže sa skrývať furt. Zasraný debil.

Chystal som sa vstať ked Marcus vošiel dnu - ale bez Kylie.

"Kde je sakra Kylie?" Odpľul som si . Každý svoj pohľad presunul na Marcusa.

"Prečítaj si to." Povedal. Vstal som zobral som papier z jeho rúk a díval sa na to.

McCann

Myslel som si, že budeš lepší. Mal som zábavný čas s tvojim dievčaťom v noci. Jej pery boli také sladké a chutili mi. Mal by si to vedieť, že jo? No to je teraz všetko pre teba. Vieš že ? Mám ju. Ona je teraz moja. Mám ju. Mimochodom mal by si vedieť, že niekto tebe blízky mi s tým pomohol. Možno niekto s vášho malého gangu ? Kylie je mrtva. To je dôvod prečo je moja. Tvoj priateľ mi pomohol ju zabiť. Neboj sa, bolo to rýchle ale bolestivé. Presne tak, ako sa to páči tebe. Pokus sa ma nájsť.

                                                           - John MacAvoy.

Pokrčil som papier v mojich rukách. Skurvený MacAvoy.... Zabil Kylie... Čo si mám sakra myslieť teraz? Že môj život končí ?

Ona nie je mrtva .. ja to viem.

Schmatol som Marcusa za golier košele a stčil ho do steny. "Kde si to našiel?" Odpľul som si. Žiadna odpoved. "Povedal som. Kde si to sakra našieľ?" 

"Jason, nechaj ho . Na tom liste určite nie je nič zlé." Povedal Ralph.  [  Nie, určite tam nič zle nebolo Gtrr Debil.]. Pozrel som sa na neho.

Sledoval som ho chílu, zaťial čo on čítal. Potom obrátil svoju pozornosť na Marcusa. 

"Hovor ty hajzel." Zakričal som.

"Bolo to nalepené na poštovej schránke." Vysvetlil 

"A čo ta poznámka pod pojmom "Niekto na blízku,mi pomohol?" Kričal som najviac ako som mohol, Marcus ešte stále neodpovedal. "Radšej kurva hovor Marcus. Bol si jediný z nás čo vyšiel von." Zakričal som ešte hlasnejšie.

"Jason. Daj mu chvílu. Pravdepodobne nevie čo sa deje ." Povedal Jacob. 

"Jacob kurva nepleť sa do toho." Zavrčal som.

Priložil som pištoľ k Marcusovej hlave. Toto ho donúti povedať niečo. "Povedal som ti. Odpovedz mi. Ak nie - vystrelím ti mozog.!" Zakričal som .

"Nechcel som mu pomôcť Ja - Dark " Opravil sa.

"Nájdi stopy." Zavrčal som. "Rozumieš ?" Zakričal som. Marcus prikývol a klesol na zem. Ralp ma chytila vtiahol do inej miestnosti, zaťiaľ čo všetci pokračovali v tom čo robili.

"Čo je to s tebou ?" zasyčal Ralph .

"Ten hajzel ma Kylie. Čítal si to nie ? " Zavrčal som .

"Kylie je mrtva Jason. Nečítal si to ? " Odpľul si. To ma ešte viac nasralo- 

"Ona nie je mrtva Ralph. Nechápeš ? On sa hrá s nami. Chce aby sme si mysleli že Kylie je mrtva." Naznačil som. Ralph zavrteľ hlavou.

"Tak čo to bolo s tým Marcusom ?" Spýtal sa.

"Nie je to jasné ? Na odkaze bolo " Niekto tebe blízky,mi pomohol" Mal by si to vedieť,čítal si to." Vysvetlil som- Jacbo vrazil do miestnosti, tesne pred tým než chcel Ralp niečo povedať. 

"Jason. Zistili sme kde je Michael." Povedal mi. Uškrnul som sa. To je miesto kde sú moje odpovede.

**

Išiel som do klubu, kam mi Jacob povedal . Rozhliadal som sa okolo - vôbec nič. Robil som si cestu pomedzi dav ľudí ktorý kričia,tancujú,fajčia. Snažil som sa nájsť svojho brata. Lenže nemôžem násjť nikoho - zaťiaľ.

Išiel som von z klubu a videl som Michaela spolu so zvyškom ich gangu. Rýchlo som pristúpil k nemu zo zasu a tlačil ho k múru. "Kde je?" Zavrčal som. Počul som ako niekto prišiel za mnou. Bol to Adam Borgatti.

"Skús to ešte raz Borgatti." Odpľul som si . Otočil som sa na Michaela a udrel ho do tváre s mojou pištoľou. "Pýtal som sa ťa? Pýtal."Zavrčal som . "Kde sakra je Kylie." Zakričal som . 

Všetko čo spravil bolo že sa uškrnul a povedal " Je mrtva, Jason. vari si nečítal odkaz ?"

-----

Umm. Mylíte že je Kylie mrtva ? Alebo žije ? Každopádne ide to tuhého a som zvedavá čo budete hovoriť na dalšie (next -> Zajtra //celý večer budem prekladať// ) xoxo -saška

Written by OverboardRauhl :)