DARK [Slovenský preklad]

5. What did you get yourself into now?

Snažila som sa vyklznúť z jeho silného zovretia, nebolo to k ničomu. Dvere sa rozleteli a v nich stál Ralph.

"Potrebujem aby ste sa pozreli okolo niečieho domu, za mňa." povedal a vzal si cigaretu z vrecka- zapálil ju. 

 "Dobre kde je ten dom?" spýtala som sa a konečne som sa dostala z Darkovko silného zovretia. "Dom Johna MacAcoya." Povedal a vyfúkol perfektný krúžok dymu.

To meno som niekde počula ale neviem si spomenúť. "Kde je ta adresa?" Schmatla som kus papiera a ceruzku z Darkovho stola " East 9437" povedal a ja som adresu napísala na papier.

"Je to len 10 domov odtialto." Zasmiala som sa a mierila dolu. Dala som si na nohy moje biele vysoké podpätky, ktoré ladili s mojím oblečením a rozhliadla som sa po mojej koženej bunde. Hmmm nevedela som kde je a tak som schmatla prvú mikinu na stojane.Dala som si ju a musím priznať že bola pekná a veľká pre mňa. Vyzeralo to ako keby bola Darkova, ale možno nie je jeho. Zamyslela som sa na sekundu,pred tým ako som schmatla kľúče od auta zo stola. Naozaj potrebujem kľúče od auta, je to len 10 domov. Naah, otvorila som dvere a ticho ich za sebou zavrela.

Išla som po chodníku, dávala som si ruky do vrecka mikiny. Vytiahla som všetko, čo bolo vo vreckách a hľadala som adresu ktorú som napísala na kus papiera. Vo vreckách bolo cigaretové balenie, vreckový nožík a adresa . Strčila som všetko statné späť "East 9437" pomyslela som. Bola som skoro v polovici cesty. Videla som dom. Bol to nevýrazný  dom, šedý na vonkajšej strane žiadne dekorácie, pár stromov , rozbité okná. Prižmúrila som oči, aby som zistila či som na mieste. 

Išla som hore po príjazdovéj ceste, vlasy mi padali do tváre, strčila som ruky spät do vreciek."Au" zašepkala som.Bol tam malý rez . Myslím že som nechala vreckový nožík otvorený, och.. Premýšľala som, vo vnútri domu, rozhliadla som sa. Boli tu obrazy všade, roztrhané pohovky, Hrozná farba v kuchyni, Rúžová.. Zasmiala som sa a rozhliadla po obývačke. Nie najkrajšia izba. Uhm bol tu chlapatý,starý gauč. Biely DVD prehrávač, na stolíku pred televízorom.

Prešla som  prstami po gauči,namierila som to k DVD prehrávaču , vyzeral novo a používane. Zdvihla som obal "Dark omyl" zaujimalo by ma čo to ma znamenať,... " Bud je to Dark, alebo iný  Dark. ale no tak , kto iný sa volá Dark ?

Pokrútila som hlavou a zahryzla som si do pery, premýšľala som o tom, či mám dať DVD do prehrávača. Povzdychla som si, a dala som ho tam. Zdvihla som dialkový ovládač. Posadila som sa na pohovku, a čakala kam sa to zapnem.Gauč nebol moc pohodlný. Nedostala som sa k videu daleko. Bol tam malý chlapec ktorý plače v škôlke.Video sa zmenilo, dvaja muži v uličke. Jeden vyzeral ako Dark  zozadu, a druhý vyzeral ako vysoký muž, 40 rokov možno 50. Dark mal zbraň v ruke, a muž mal pálku. Mám zlý pocit . Celú dobu si len vymienali slova, nič dôležité. 2 vystreli zasiahli muža do hlavy Dark stal nad ním, ešte raz ho zasiahol aby sa uistil že je mrtvý.

Ach bože. Som si istá že Dark mal dobrý dôvod prečo tu urobil. Počula som ako sa predné dvere otvárajú a zatvárajú. Obratila som sa na TV a vypla ho, schmatla som dvd a vybehla hore po schodoch. Vbehla som do tmavej miestnosti, cítila som za sebou posteľ. Bol čas zavolať niekomu. Hľadala som v mojom zozname kontaktov a narazila na meno. Nikdy som si Darka nedávala do kontaktov.Klikla som na jeho meno a v tom sa mi objavil text " Dal som ti moje číslo pre príprad, že budeš niečo potrebovať Shawty:)" prevrátila som očami a zavolala mu.

"Haló" Dark odpovedal, jeho hlas znel ako z rána. 

"Potrebujem tvoju pomoc,tu je Kylie." Zašepkala som  

"Ježiši kriste, čo sa stalo tento krát ?" počula som otvorenie a zatvorenie jeho skrine, pravdepodobne sa oblieka. 

"Som u Johna MacAvoya,niekto tu prišiel." 

"Sakra Kylie, budem tam za chvilu. " Povedal a nadával si popod fúzy. Počula som ako beží po schodoch dole.

"Počkaj, nevešaj Dark." zasyčala som

"Hovoro mi Jason, ked mi hovoriš Dark znie to tak divne." Zasmial sa ako keby to bola sranda.

"To je jedno Jason, príd pre mňa"  

"Upokoj sa Kylie,budem tam za sekundu" falošne som zalapala po dychu.

"Otvor okno Kylie" čakala som.Videla som ako Jason stojí pod krovím a čaká na mňa "Kylie" povedal šepotom. Pozrela som sa dole a prisahám bohu, myslela som si že bude zvracať. Mám strach z výšok.

Zahryzla som si do pery a zoskočila som do Jasonovho naručia,chytil ma vdaka bohu. Postavil ma na zem,chytil mi ruku a bežal k jeho Range Roveru "Au au au au " zašepkala som,držal ma dosť silno. Strčil ma do auta a šiel na stranu vodiča. "Čo si si kurva urobila s prstom ? "spýtal sa a ukázal smerom na môj prst.

"Vreckový nôž" povedala som mu. Pozrel sa na mňa, hnev v nom prúdi. 

"Máš moju mikinu. Hľadal som ju " zareval. Podala som mu cigaretové balenie."Ďakujem" upokojil sa.

"V priehradke je náplasť " povedal mi. Prikývla som a hrabala sa tam,hľadala som náplaste." Čo tu kurva s tebou je. Vybrala si sa sama do Johnovho domu, si idot ?" pozrel sa na mňa

"Kurva, pozeraj na cestu"

"Nehovor mi čo mám kurva robiť " 

"Ralph mi povedal že mám ísť do Johnovho domu. Tak nekrič na mňa .

"Nemáš hlad?" spýtal sa. "Trochu" povedala som .

"Tak podme na večeru" navrhol. "Iste... " 

Vystúpil z auta. Otvorila som dvere na aute a vystúpila tiež." McCann čo potrebuješ?"

"Stôl pre dvoch?" povedal muž. Muž zažmurkal na mňa a viedol nás ku stolu pre dvoch, do zadnej časti reštaurácii. 

"Čo si dáte na pitie?" spýtal sa nás.

"Dám si kolu" povedal Jason,. "Dám si pepsi" objednala som si.

"Tak, čo si si kurva myslela ked si šla do MayAvoyeho domu?" oprel sa v kresle. 

"Hovorila som ti že som plnila rozkazy" povedala som mu a zastrčila som si pramen vlasov za ucho.

"No a našla si niečo? :" spýtal sa, posadil sa  a naklonil sa ku mne. Vzala som Dvd a položila som ho na stôl. Pozrel sa na neho a hodil ho preč.Videla som hnev v jeho očiach.

Written by OverboardRauhl ;) xoxo -saška (ak chce niekto venovať čas kludne napíšte)