I’m gleaming, sparking
dreaming, breathing
('KISU ima.')
I’m gleaming, sparking
dreaming, breathing
('Let’s kiss now.')
yura yura kagerou ikiru mo tannin makase
sazameku hitonami iromeki… waku mono ui
The swaying dragonflies live leaving it to others
A boisterously ordinary excitement… an existence welling with sadness
douka kyou wa hotte okanaide
hitori ni shinaide yo
Please don’t leave me alone today
Don’t leave me on my own
I’m gleaming, sparking mata aeru you ni
dreaming, breathing mata aeru made
gleaming, sparking hoshigari no yoru la la la la
I’m gleaming, sparking So that we may meet again
dreaming, breathing Until we meet again
gleaming, sparking A covetous night la la la la
I’m gleaming, sparking
dreaming, breathing
samayoi ijigen yorokobi ai shiawase
KIRA KIRA ame furi sou ka kore wa kanruiu
The joy of wandering a different dimension, the happiness of meeting
The rain falls sparkling That’s right, this rain is tears of gratitude
dou ka kyou wa sotto shite oite
futari tsukanoma yain no fuchi
Please stay with me quietly today
In an instant the two of us will be in the depths of the dead of night
I’m gleaming, sparking mata aeru you ni
dreaming, breathing mata aeru made
gleaming, sparking hoshi ai no yoru na na na na
I’m gleaming, sparking So that we may meet again
dreaming, breathing Until we meet again
gleaming, sparking A night in which the stars meet la la la la
chuu wo oyogu artifical satellite
... ima ijou de donna ni aishitatte chikadzukenai
shite yo sasete yo ‘KISU ima.’
An artifical satellite swims through space
… no matter how much I’ve loved you I’ve never been able to get any closer than now
Let’s do it, I’ll make you want to ‘Let’s kiss now.’
‘atari mae ni itsumo futari’ hatasenai yume oi
‘Of course we’ll always be together’ I chase after the dream I haven’t been able to make come true
I’m gleaming, sparking negai wa kanau
dreaming, breathing negaeba kanau
sou desho? hakanai yoake la la la la
I’m gleaming, sparking My wish will come true
dreaming, breathing If you wish for it, it’ll come true
Isn’t that right? The dawn is fleeting la la la la
I’m gleaming, sparking mata aeru you ni
dreaming, breathing mata aeru made
gleaming, sparking hoshi ai no yoru na na na na
I’m gleaming, sparking So that we may meet again
dreaming, breathing Until we meet again
gleaming, sparking A night in which the stars meet la la la la
I’m gleaming, sparking
dreaming, breathing
I’m gleaming, sparking
