Liber (carmen proibiti)- Gaio Valerio Catullo

XLI. Ameana, l'amichetta di Mamurra

Ameana puella defututa
tota milia me decem poposcit,
ista turpiculo puella naso,
decoctoris amica Formiani.
propinqui, quibus est puella curae,
amicos medicosque convocate:
non est sana puella, nec rogare
qualis sit solet; est imaginosa.


Ameana, puttanella sfranta dal troppo sesso,
me ne ha chieste diecimila tonde tonde,
codesta troietta dal naso deforme,
amichetta del formiano fallito.
Voi parenti, a cui la ragazza è affidata,
convocate medici e amici tutti e riportatela in sé:
questa non è sana di mente, e neanche è abituata
a chiedere qual sia il suo prezzo; stà delirando.