the Untouchable

Глава 2

— О, Джен, прик­рой ок­но: Клэр про­ду­ет, — за­бот­ли­во поп­ро­сила жен­щи­на у сво­ей сес­тры, не по­вора­чива­ясь к ней и не вы­пус­кая ру­ля из креп­кой хват­ки. Как всег­да, она бы­ла сверх пре­дус­мотри­тель­на, на­ходясь за ру­лем. Джен сде­лала то, что от нее хо­тела сес­тра и, обер­нувшись к се­милет­ней де­воч­ке, си­дев­шей на зад­нем си­денье, улыб­ну­лась и спро­сила:

— Клэ­ри, те­бе не ду­ет?
Де­воч­ка за­мота­ла го­ловой, по-дет­ски звон­ко зас­ме­ялась и при­жала куп­ленно­го толь­ко что плю­шево­го зай­чи­ка креп­че к гру­ди. Те­тя Джен зас­ме­ялась, гля­дя на пле­мян­ни­цу.

— Ма­ри, что за сол­нце у те­бя рас­тет! – не прек­ра­щала сме­ять­ся те­тя. 

— О да, сол­нце, толь­ко не­посед­ли­вое ка­кое-то, — за­мети­ла Ма­ри.

Клэр не слу­шала их раз­го­вор. Ее прив­ле­кали тем­не­ющие ели и сос­ны, воз­вы­ша­ющи­еся сте­ной по сто­ронам от шос­се, а мес­та­ми, где ство­лы де­ревь­ев ре­дели и рас­сту­пались мель­ка­ли се­реб­ристые го­ры с бе­лыми шап­ка­ми. Они жи­ли в за­меча­тель­ной мес­тнос­ти. Жал­ко толь­ко, что го­родок не та­кой боль­шой и час­то при­ходи­лось мо­тать­ся в со­сед­ний го­род, Хар­ро­гит, где бы­ло мно­го раз­вле­чений та­ких как цирк, зо­опарк, ак­ва­парк и дет­ские ка­фе.

Де­воч­ка заб­ра­лась на си­денье с но­гами и под­жа­ла их под се­бя. 

— Клэ­ри, будь доб­ра, убе­ри нож­ки с си­денья…

Се­кун­да и Джен по­нима­ет, что что-то не так. Ма­ри не до­гово­рила до кон­ца. Джен на­чала звать сес­тру по име­ни, тор­мо­шить ее. Клэр уви­дела, как ма­мины ру­ки, слов­но без кос­тей, сколь­зну­ли с ру­ля на ко­лени, а ее го­лова упа­ла на пле­чо.

Ма­шину тут же за­мота­ло из сто­роны в сто­рону, и вот звук раз­би­ва­юще­гося стек­ла и гну­щего­ся ме­тал­ла.

***

— Клэр!

Я хва­таю воз­дух ртом, да так, что чуть не за­дыха­юсь от его пе­ре­из­бытка.

Алекс тря­сет ме­ня за пле­чо. Мы все еще на­ходим­ся в школь­ном ав­то­бусе.

— На­до рань­ше ло­жить­ся спать, что­бы не ло­вить мух по­том це­лый день, — яз­вит брат. – Мы уже дав­но при­еха­ли.

Я смот­рю в ок­но и ви­жу наш дву­хэтаж­ный дом из крас­но­го кир­пи­ча, хва­таю рюк­зак и не­сусь сле­дом за Алек­сом.