the Untouchable

Глава 22

Этот звук сов­сем близ­ко.

Ше­вель­нув паль­ца­ми пра­вой ру­ки, Клэр по­пыта­лась сде­лать это еще раз, но она вдруг за­была, как. От­выкла. Ей с тру­дом уда­лось раз­ле­пить гла­за, лю­минес­цен­тная лам­па на по­тол­ке ли­ла свет пря­мо в ли­цо. Поп­лы­ли раз­ноцвет­ные кру­ги, и Клэр сно­ва от­клю­чилась.

Че­рез нес­коль­ко ча­сов де­вуш­ка сно­ва оч­ну­лась и те­перь она рас­кры­ла гла­за так ши­роко, что ей да­же ста­ло боль­но. Пе­ред ней си­дели двое до­рогих ей лю­дей: те­тя Джен, ли­цо ко­торой за­мет­но осу­нулось с их пос­ледней встре­чи, и Гар­ри, во­лосы ко­торо­го за­мет­но от­росли, а гла­за на­пол­ни­лись не­веро­ят­ной грустью.

Джен ах­ну­ла и пре­рывис­то втя­нула воз­дух ноз­дря­ми.

Гар­ри ждал.

— Я… — Клэр ре­шила за­гово­рить, но не ожи­дала, что это бу­дет так слож­но: го­лосо­вые связ­ки буд­то бы от­выкли от вос­про­из­ве­дения зву­ков, — в боль­ни­це? — ше­потом за­кон­чи­ла она, по­тому что это бы­ло нам­но­го про­ще.

Джен на­мор­щи­ла нос, ее гу­бы зад­ро­жали, но она тут же при­от­кры­ла рот, рас­слаб­ляя мыш­цы ли­ца. Она под­се­ла на край кро­вати Клэр и, сна­чала не­реши­тель­но кос­нувшись, по­ложи­ла свою ла­донь на блед­ную и ис­ху­дав­шую ла­донь пле­мян­ни­цы, ко­торая бы­ла ей как дочь.

— Ты ни­чего не пом­нишь? — спро­сила Джен. Она ста­ралась дер­жать­ся изо всех сил. Уди­витель­но, сколь­ко эта жен­щи­на пла­кала в пос­леднее вре­мя, и уди­витель­ней еще то, что у нее ос­та­лись сле­зы. 

— В те­бя стре­ляли. Пу­ля за­дела пе­чень, но прош­ла нас­квозь. Т-ты по­теря­ла мно­го кро­ви и впа­ла в ко­му, Клэр. 

При­бор, что и «раз­бу­дил» Клэр пер­вый раз, сно­ва за­пищал тем ис­тошным зву­ком. Рес­ни­цы де­вуш­ки зат­ре­пета­ли, она по­няла, что это был не прос­то очень дол­гий сон. Все, что она ви­дела, по­ка на­ходи­лась в ко­матоз­ном сос­то­янии, бы­ло в ее жиз­ни на са­мом де­ле. 

Она вспом­ни­ла все.

Сум­бурные мыс­ли буд­то бы утя­жели­ли го­лову Клэр. Все, что ей «сни­лось» дей­стви­тель­но слу­чилось с ней. 

— Как дол­го я бы­ла в ко­ме? — спро­сила она, но вдруг по­чувс­тво­вала, буд­то язык при­липа­ет к не­бу, и она не мо­жет боль­ше го­ворить, по­тому что один очень важ­ный воп­рос го­тов сор­вать­ся с ее язы­ка в лю­бую се­кун­ду, и Клэр все­ми си­лами ста­ралась удер­жать его за зу­бами, ведь ей сов­сем не хо­телось уз­нать от­ве­та.