Lab Rats: The New Addition(Traducción)

Encontrar una cura

-Estarás bien- susurro, descansando mi cabeza en el vientre de Chase. -Vas a estar bien. Lo prometo- Está tranquilo por un momento y somos conscientes de que todo el mundo nos está mirando. 

-¿Lyrica?- pregunta Chase. Lo miro

-¿Sí?- 

-Me puedo ir a dormir- pregunta. -Estoy realmente cansado.- Casi digo que sí hasta que me doy cuenta de que es muy posible que haya golpeado su cabeza, y si se va a dormir, es posible que nunca se despierte. 

-No- exploté. Él salta, luciendo aturdido y confundido.  

-¿Por qué? pregunta. Tartamudeo por un momento

-Uh ... b-porque ... yo solo- Él me mira, confundido. Entonces, decido decirle la verdad-Porque ... si te vas a dormir ... quizás nunca te despiertes- Él se ve mortificado,

-¿Qué?- Suspiro y continúo: 

-Cuando mi padre te dejó conmocionado, te hizo no poder moverte sin lastimarte. Eventualmente, estarás paralizado o discapacitado permanentemente-

Él gira su cabeza y mira al techo con una expresión en blanco.

-Oh- dice. -Bueno.- El esta deprimido. Puedo decir que ya está empezando a renunciar a la vida. 

-Encontraremos una cura- espeto. Él me mira, solo una astilla de esperanza en sus ojos

-¿Lo harás?- 

-Lo haremos- dice Bree, arrodillándose y apoyando su mano en el hombro de Chase. 

-No descansaremos hasta encontrar una cura- dice Adam.

 -Lo que sea necesario- agrega Leo. 

-Ustedes son los mejores- dice Chase, con los párpados caídos. Rápidamente levanté mi cabeza. 

-No- chillo, acariciando su mejilla, haciéndolo saltar. -No te vayas a dormir- le digo. -Mantente despierto. Quédate. Despierta- Aprieto su mano, -¿Por favor? Lo miro a los ojos, esperando una respuesta. Se ve triste por un momento. Entonces él susurra:

-Está bien- Suspiro y entierro mi rostro en su cuello. 

-¿Una cura?- pregunta papá.  

-Podría funcionar- dice el tío Donny. Levanto la mirada y veo al tío Donny corriendo hacia su computadora, seguido por todos excepto por Chase y yo. Dirijo mi atención a Chase, quien parece agotado y dolorido. 

-¿Puedo ir a dormir ahora?- Pregunta, prácticamente rogándome. Suspiro y giro la cabeza para mirar al tío Donny 

-Tío Donny- llamo. Él gira la cabeza para mirarme, 

-¿Sí?- 

-Chase quiere ir a dormir- le digo. -¿Estaría bien?- El piensa por un momento. 

-Bueno ... debería estar bien- responde. -No hubo ningún daño en su cabeza, por lo que puede irse a dormir. Solo ... vigilato, ¿está bien?- Asiento con la cabeza. 

-Muy bien, Pequeño Genio, puedes irte a dormir- le dije, volteé a mirar a Chase, solo para darme cuenta de que ya estaba dormido y roncaba levemente. Sonrío para mí y lo veo dormir. 

Cada minuto más o menos, paso los dedos por su cabello. Unos minutos más tarde, escuché al tío Donny decir: 

-¡Lo tengo!- Inmediatamente giro la cabeza para verlo caminar hacia mí. Tan pronto como me alcanza, me da una explicación inmediata: 

-El shock le dio a Chase una enfermedad llamada Black Bone, esta enfermedad envenenó los huesos de Chase, lo que le hizo incapaz de moverse sin romper sus huesos, que ahora están blandos y llenos de veneno. Si no encontramos una cura pronto, podría quedar discapacitado permanentemente ... o ... posiblemente ... morir - Mi estómago se agita al escuchar esto. De repente me alegro de que Chase esté durmiendo y no pueda escuchar de lo que estamos hablando. El pobre estaría asustado hasta la muerte. Miro a tío Donny

-¿Quieres decir que todavía no has encontrado una cura?- Él se encoge: 

-No, pero ahí es donde te necesito, Adam, Bree y Leo. Quédanse sus trajes de misión. Todos ustedes irán a una misión para encontrar una cura que salve a Chase- Empiezo a sentirme un poco emocionada.  

-Entonces, ¿esto significa que ahora soy parte del equipo?- Le pregunté. El tío Donny suspira y mira a los demás que lo rodean con sonrisas esperanzadas en sus caras. Él suspira y se da vuelta para mirarme. Él sonríe, "Bienvenido al equipo, Lyrica".