Lab Rats: The New Addition(Traducción)

Acertijos, rimas y caos, ¡Oh, Dios mío!

-Tenemos que salvarlos- escuché a Bree susurrar desde afuera de la puerta del dormitorio de Chase. 

-Ambos. Los poderes de Lyrica están completamente agotados, y Chase esta torturado y trastornado. Además, todavía tiene esa estúpida enfermedad ósea, ni siquiera sé cómo puede moverse-

-La tortura que experimentó del padre de Lyrica lo hizo inmune a ese tipo de dolor- dice el tío Donny. 

-Ese tipo de dolor que puede soportar, ya que ha sufrido tantos golpes y palizas-

-¿Por qué Chase sigue cantando canciones infantiles y acertijos?- Leo pregunta en voz baja. 

-Depende- dice Daddy Douglas. -Supongo que eso lo calma, pero de acuerdo con Lyrica, se supone que sus canciones de cuna entregan mensajes- 

-Puede que sean ambas- sugiere Adam. 

-Posiblemente- dice el tío Donny. 

-Bueno, espero que ambos mejoren pronto- dice la tía Tasha. 

-Yo tambien- dice Leo.  

-¿Crees que deberíamos controlarlos?- Pregunta Bree. Rápidamente me alejo, me acurruco más cerca de Chase, y finjo que estoy durmiendo, pero veo a papá abrir la puerta por el rabillo del ojo. Él sonríe 

-Creo que lo están haciendo bien- Sonrío para mis adentros mientras papá cierra la puerta suavemente. De repente, Chase comienza a tararear la melodía de Hickory Dickory Dock. Miro hacia él. Sus ojos están cerrados, pero todavía está tarareando. 

-Chase- susurro. -¿Estás bien?- Él comienza a temblar. De repente, él salta y comienza a gritar  

  Hickory Dickory Dock!

The mouse ran up the clock!

The clock struck one!

The mouse ran down!

Hickory Dickory Dock!  

Él ahora está temblando y gritando. Intento contenerlo como papá, tío, tía, Adán, Bree, Leo, y todos los estudiantes entran corriendo al dormitorio de Chase. 

-¿Qué está pasando?- Grita el tío Donny. 

-No sé- le grito. -¡Los dos estábamos profundamente dormidos cuando comenzó a gritar!- Finalmente, comienza a temblar, así que tengo que levantarme de la cama. Todavía es difícil para mí moverme porque he sido débil desde que Ash tomó mi biónica. Pronto, se pone tan mal que Adam tiene que derribar a Chase con su súper fuerza. 

-Si él sigue así, podríamos tenerlo noqueado por unas horas", el tío Donny grita por los gritos de Chase. 

-No- grito donde todos pueden oírme. Todos se voltean para mirarme, ignorando los gritos de Chase, Adam todavía lo inmoviliza. Les hablo en voz alta para que puedan oírme -Está tratando de decirnos algo, pero solo puede explicarlo a través de un acertijo o una canción de cuna, y a juzgar por la forma en que está actuando, ¡probablemente sea algo por lo que deberíamos estar preocupados!- 

-Acertijos, y rimas, y caos- llora Leo. -Solo déjalo ir- chillo. 

-¡Este no es momento para chistes!- Los ojos de Leo se ensanchan y parece insultado

-¡Bueno, parece que te han prohibido en Dooleylandia!- Pongo los ojos en blanco mientras Adam suelta a Chase. Chase deja de moverse, pero todavía grita  

Hickory Dickory Dock!

The mouse ran up the clock!

The clock struck one!

The mouse ran down!

Hickory Dickory Dock!

 Las lágrimas corren por sus mejillas ahora.

-Chase- le grito. -¡Chase, mírame! ¡Está bien!- Recojo su cara en mis manos, limpiándole las lágrimas. Él está en silencio ahora. Le sonrío. Luego procedo a comunicarme con él por medio de la canción en inglés y Nursery Rhyme. Digo una línea de su canción infantil y él puede traducirla usando inglés.

-Hickory Dickory Dock- digo.

-Ash viene- dice.

-The mouse ran up the clock!- le digo.

-Ash se está preparando para pelear- dice.

-The clock struck one!-digo.

-Llegará exactamente a la una en punto mañana por la noche- dice. 

-The mouse ran down!-le digo. 

-Nos derribará y nos derrotará- dice. 

-"Hickory Dickory Dock"- digo.

-Es más fuerte porque tiene la biónica de Lyrica- termina. Me siento enferma físicamente y asustada emocionalmente. Tan pronto como Chase termina de entregar el mensaje, abraza sus rodillas y rocas cantando Hickory Dickory Dock. Hay un silencio absoluto, pero Bree lo rompe. Se abofetea con frustración y dice:

-¡Eso es todo! ¡Estamos condenados!- Papá se acerca más y me susurra al oído:

-Necesitamos llevar a Chase en una silla de ruedas. Cuanto más se mueve, más se rompen los huesos- Asiento.

-Bien-. Me arrodillo al lado de la cama de Chase. -Hola, Pequeño Genio- le dije, suavemente, pasándome los dedos por el pelo. -Vamos a cuidar bien de ti, ¿de acuerdo? Te vamos a poner en una silla de ruedas para que no te lastimes más-  Él parpadea rápidamente y asiente. Lleva un tiempo, pero pronto tenemos a Chase cómodamente en una de las creaciones de alta tecnología del tío Donny: una silla de ruedas con un portavasos y un botón que Chase puede presionar para manejar él mismo. Sin embargo, puede que tengamos que ayudarlo algunas veces. Todos caminamos por la casa con Chase mientras prueba su silla de ruedas, y de vez en cuando canta Hickory Dickory Dock. Todo parece ir bien. En unas pocas horas, el tío Donny nos manda a todos a la cama. Me alista para que permanezca en la habitación de Chase y cuide de él. Hago mi trabajo de buena gana.

 ...

 Ya entrada la noche, sin haber hecho ningún guiño porque no quería apartar los ojos de Chase ni por un segundo, escuché un suave golpe en la puerta de la habitación de Chase. Me volví para ver a papá Douglas en la entrada. Le sonrío

-Hola, papá- Él le devuelve la sonrisa 

-Oye, cariño. ¿Puedo pasar? Quiero hablar contigo-. 

-Claro- le susurro. Él entra de puntillas y se sienta a mi lado. Nos sonreímos el uno al otro y luego hubo un silencio incómodo. De repente, él dice: 

-Está claro. Siempre lo supe. Todos lo sabían.-

-¿Qué?- le pregunto. Él inclina la cabeza hacia Chase

-Estás enamorado de él. Cualquiera que preste atención puede verlo- Miro hacia abajo a las manos. Tener a alguien más dice que se siente diferente a decirlo yo mismo.

-Sí- le digo.-Estoy enamorada de Chase-Él sonríe nerviosamente.

-Guau- dice. -Esto es un poco difícil de asimilar. Mi pequeña niña está creciendo.Quiero decir, sé que soy tu papá adoptivo, pero aún así- Me río.- Sabes, ya que soy tu padre adoptivo, todavía voy a tener que darte, 'La charla' - dice papá.

-Uh oh- digo en broma. -No 'La Charla'- Se ríe. Luego su expresión se vuelve seria.

-Pero en serio- dice. -Va a tener que suceder eventualmente- Me río y ruedo mi ojos

Él sonríe y me rodea con su brazo. Descanso mi cabeza en su pecho.

-Te amo, papá- le susurro. Él me abraza con fuerza

-Yo también te amo, cariño-