D.A.N.G.E.R (traduction)

Chapitre 24:

Je laissais échapper un grognement frustré alors que je tapais du poing sur la table. « C'est ridicule, putain. » Je criais, le visage rouge de colère.

« Calme toi, mon pote. » John essayait de me calmer alors que je secouais la tête en l'ignorant.

« Comment est-ce qu'on peut la retrouver ? Est-ce que cette merde est cassé ou un truc comme ça ? » Je balançais tout ce qui se trouvait sur la table.

Poussant un souffle brusque, je faisais courir mes doigts dans mes cheveux en tirant l'extrémité des pointes.

« Renverser la table ne le fera pas fonctionner, Justin. » Bruce parlait en hochant la tête. « Alors reste assis et concentre toi. »

Je faisais les cents pas, ignorant ses paroles. Tout ce que je savais, c'est qu'il fallait que je retrouve Kelsey avant de complètement la perdre à jamais.

Bruce se mordait la langue pour ne pas dire quelques choses qui me pousserait à bout. « Il y a quelques choses que tu veux nous dire ? »

« Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? » Je lui crachais, me tournant de façon à ce que mes yeux croisent les siens. « Tout ce que je sais c'est qu'elle est partie du restaurant avec ce fils de pute dans une voiture décapotable rouge. »

Bruce frottait son front. « On va les retrouver, d'accord ? T'as juste besoin de te calmer et de te concentrer. Arrête de balancer tout en l'air à chaque fois que tu penses que tu vas la perdre. Ca ne va pas nous aider. On ne la retrouvera pas comme ça. T'es entrain de faire une scène là. »

« Je ne fais pas une scène. » Je m'exclamais, humble. « Mais je ne peux pas prendre le risque de perdre une seconde. » Je fronçais mes sourcils. « Ca fait quoi ? Une heure maintenant qu'on est assis ici pour essayer de trouver où elle est ? Et si elle avait besoin de moi en ce moment ? » La seule pensées d'elle en danger, provoqué un énorme sentiments d'inquiétude en moi.

« Putain mais déjà pourquoi elle s'est barré comme ça ? » Bruce sifflait.

J'haussais les épaules en me grattant la nuque.

Bruce eut un petit rire amèrement. « N'essaye pas de me mentir, mec. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? »

« On est allés manger au restaurant, on s'est disputé et elle est partie. » Je détournais les yeux.

« Ouais, mais pourquoi ? » Bruce soulignais alors qu'il me fixait dans les yeux.

Je soupirais. « Je ne savais pas que Jen travaillé comme serveuse, et c'est elle qui est venu chercher nos commendes. Je lui ai dit de partir, du coup Kelsey a compris qu'on se connaissait et elle voulait savoir comment et pourquoi. J'ai pas voulu lui dire alors elle s'est mis en colère et elle est partie. Je me mordais les lèvres en repensant à notre dispute.

J'ai vraiment étais con.

J'aurais tout simplement dû lui dire...

« Pourquoi est-ce que tu ne lui a pas dit ? »

Je laissais échapper un soupir. « Comment est-ce que je suis censé lui expliquer ma vie ? Hein ? Comment est-ce que j'aurais pu lui expliquer que Jen était une putain de salope à deux personnalité qui à fini par m'avoir ? »

« Et bien, juste en lui disant ça.. » John se mit à parler.

Je levais les yeux. « Et elle aurait voulu savoir pourquoi Jen m'avait fait ça. » Je secouais la tête en me léchant les lèvres. « Je ne pouvais pas prendre le risque, ok ? En plus de ça, il s'agit de notre passé à Jen et moi. Ca ne regarde pas Kelsey. »