D.A.N.G.E.R (traduction)

Chapitre 31:

.► JUSTIN BIEBER

« Merde, merde, merde..Merde ! »

Je soupirs allongé dans le lit alors que des jurons remplissent mes oreilles. J'essaye de me rendormir mais ça ne fonctionne pas quand j'entend encore des insultes. Me frottant les yeux, j'ouvre ceux ci et aperçois Kelsey faire les cents pas dans la chambre. « Bébé, qu'est-ce que tu fais ? »

« J'essaye de trouver mes vêtements ! » Elle continuait à chercher, son visage rouge d'impatiente et d'inquiétude.

Je fronçais mes sourcils en signe de confusion. « Bébé.. »

« Ils peuvent pas avoir disparu comme ça ? »

« Bébé.. » Je m'asseyais maintenant dans le lit.

« Franchement ? » Elle levait les mains en l'air. « Ils doivent obligatoirement être quelques part ! »

« Kelsey ! »

« Quoi ? » Elle crachait, se retournant vers moi. Une fois qu'elle aperçu qu'elle m'empêchait de dormir, elle s'arrêta. « Je suis désolé. »

Je riais. « C'est pas grave. » Je léchais mes lèvres. « Tu panique pour rien. »

« Je panique pour rien ?  Justin, je- »

« T'es vêtements ne sont pas ici. Ils sont dans le panier. » J'essayais de retenir un eclat de rire quand elle réalisait que j'avais raison.

« Oh. » Elle souriait timidement.

« Ouais. » Je riais légèrement. « Alors reviens te coucher. » Je remettais les couverture en place. J'étais encore bien fatigué.

« Bien sûr que non ! T'es fou ? » Elle me regardais incrédule. « On à cours aujourd'hui Justin ! Sans parler du faite que je dois rentré chez moi et que mes parents vont me tuer ! »

Mes yeux s'écarquillèrent. « Je n'y avais même pas pensé. »

« Ouais, moi non plus. » Elle passait une main dans ses cheveux. « Je ne vais jamais finir d'en entendre parler ! Ils vont m'assassiner Justin. Je ne les ai même pas appelé pour leur dire que j'allais bien ! Ils m'attendent probablement à la maison là. Oh mon Dieu.. » Elle se frappait le visage. « Je vais mourir. »

« Bébé, » Je me levais, me frayant un chemin vers elle. « Tout va bien se passer. » J'attrapais ses mains pour les écarter de son visage. « On va discuter avec eux. »

« Oui bien sur Justin. On va leur dire que j'ai séché les cours, qu'on s'est disputé, que j'ai fini par me faire kidnapper, presque violée, qu'on s'est bagaré et que finalement t'as fini par me sauver et que biensur, on était tellement débordé par tout ça qu'on a carrément oublié de leur passer un coup de fil . » Le sarcasme coulait dans mes paroles.

Je soupirai. « Non, on ne va pas exactement leur dire ça, mais on peut leur dire un petit peu de la vérité. »

Elle haussait les épaules. « Ils vont me tuer. »

...................POINT DE VUE: KELSEY JONES

« Bébé, détend toi, ça va bien se passer. » Justin frottait une de mes épaules en signe de réconfort.

Nous étions tout les deux assis dans sa voiture, garé face à ma maison. Je mordais mes lèvres.

« Bébé.. »

« Tu ne peux pas comprendre, Justin ! » Je craquais. « Mes parents c'est pas les tiens. Ils sont pas 'compréhensible'. Ils vont me tuer et je n'exagère pas. Je t'ai déjà dit ce qu'ils ont fait quand je suis rentré tard le soir de la fête. Ils m'ont punie ! Je n'étais pas censé sortir ce soir là ! » Je mordais mes lèvres, prenant plusieurs respiration profonde.