The Twin Song Priestesses' Journeys: Opening & Ending Collection

"&Z" by SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki

The Tsubasa group began falling from the sky and into the country of the birdcage.

Tsubasa Logo then appears within a storm of feathers.

君の手が広げた 何もない空よ

Kimi no te ga hirogeta nani mo nai sora yo

This is the empty sky that your hands opened.

Syaoran and Sakura meet a young boy named Koruri while Kokoruri peck Sakura's cheek, tickling her.

理屈の海だけの 解を遊べば

Rikutsu no umi dake no kai wo asobeba

I played around with the solution of only the sea of reason,

Lunamaria and Lunaanne are with Fai and Kurogane after the fall into the country.

ほどいては溢れた 互いのナミダ

Hodoite wa koboreta tagai no namida

And when it unraveled, it all spilled out – the tears we each shed,

Princess Tomoyo, who is now mute due to the loss of her bird, waits inside Koruri's hiding place.

降下した言葉・嘘・キマグレ

Kouka shita kotoba ・ uso ・ kimagure

Words・lies・whims descended.

The King of the Birdcage Kingdom and Lady Atsuko then wait for a certain priestess to come to them.

soul・art リズムを 奏でて

soul・art rizumu wo kanadete

soul・art – I play out the rhythm.

Fai, Kurogane, Lunamaria and Lunaanne are then captured and caged up by the bird-like people under the king's orders.

合図を リングに 繋ぐ

Aizu wo ringu ni tsunagu

And link the signals into a ring.

Lunamaria was then taken away from the others, only to be held up in place by the king.

形だけのシステムと 形見だけの呪いも

Katachi dake no shisutemu to katami dake no majinai mo

The system that exists only in form and the spell that's just a memento.

Tomoyo was then caged up along with Mokona, Fai, Kurogane and Lunaanne, excluding Lunamaria, who is still in the king's custody.

逃亡人の恥じらい音

Toubounin no hajirai on

Are sounds of runaways' timidity.

All Lunamaria could do is sing for the king while waiting for help.

想像Drive CarryOn 意地なTIRE

Souzou Drive CarryOn iji na TIRE

Imagination Drive, CarryOn, determined TIRE.

Kurogane slices through the bird-like creatures while Lunaanne uses her song magic to give them splitting headaches.

誤解あるドアに ゼロが眠りかけた

Gokai aru doa ni zero ga nemurikaketa

At the misunderstood door, Zero began to sleep,

Fai uses the two throwing knives to kill the two bird-like creatures within seconds.

時計抱いた人と天使 永久に飽くドール達

Tokei daita hito to tenshi towa ni aku doorutachi

As people and angels holding onto clocks, and dolls tired of eternity

Syaoran ride on Laifan to fight against the king.

また同じ風邪に モガいて

Mata onaji kaze ni mogaite

Struggle against the same ailment once again.

Lunamaria uses the most powerful song spell to help Syaoran defeat the king, only for her to pass out and fall from the sky, but not before landing into Fai's arms in the process.