Californiaa Sold || Italian Translation

Capitolo 4

E' ormai trascorsa una settimana da quando Louis è arrivato a Los Angeles. Sono le dieci di un venerdì mattina e, sbadigliando, si distende in mezzo al grande letto della camera degli ospiti di Harry. Se provasse a mettersi con gambe e braccia aperte nel letto della sua casa di Manchester, andrebbe a sbattere contro il muro di fianco al letto e le gambe finirebbero fuori del materasso. Il letto che gli ha dato il riccio, invece, è più di quanto si aspettasse. Sono poche le volte in cui ha dormito nella stanza degli ospiti, ha trascorso la maggior parte delle notti nel letto di Harry, ma per loro è più che normale dormire l'uno accanto all'altro. Dopo essere stati lontani per tanto tempo, è ovvio che abbiano voluto trascorrere più tempo possibile insieme. E poi dormire con Harry lo rilassa e lo fa sentire bene, ed è sicuro che il suo migliore amico provi la stessa cosa.

Sicuramente Harry starà ancora dormendo, anche lui avrebbe voluto dormire più a lungo se non fosse per la sua vescica piena che, premendo contro la prostata, gli ha causato una vergognosa erezione. Nonostante faccia parte, secondo lui, della fascia degli asessuati, gli capita di diventare duro ogni tanto. Ma è soltanto una questione puramente biologica, non gli accade per lussuria. Gli è capitato un po' di volte di scoprire i suoi amici a masturbarsi - ha ancora un'immagine di Stan che aleggia nella sua testa e che non riesce a dimenticare - ha ascoltato i loro lamenti e i loro gemiti mentre si prendevano cura di loro stessi, ma per lui non è la stessa cosa. Per lui, masturbarsi, è soltanto un modo per togliere di mezzo l'erezione. Certo, lui sa che può essere molto bello, anche toccare qualcuno e masturbarlo può essere abbastanza piacevole, se lo si fa con la persona giusta. Ma se non se ne trae piacere, toccarsi diventa noioso e inutile, avere le dita appiccicose e il petto pieno di sperma non è il massimo del divertimento. Quasi rabbrividisce al pensiero. Non ne vale assolutamente la pena.

Non appena entra in doccia, si occupa della sua fastidiosa erezione. Almeno l'acqua calda lo lava all'istante e la tensione accumulata nelle sue spalle sembra sparire. Si chiede se un giorno troverà mai qualcuno con cui divertirsi e stare bene, ma se deve essere completamente onesto sta iniziando a perdere le speranze. Nonostante sua madre continui a ripetere che l'amore arriverà quando meno se lo aspetta, dopo due anni e mezzo di solitudine è diventato pessimista a riguardo. Se dovesse arrivare nei prossimi mesi però, l'amore dovrà aspettare. Fino ad ora non ci aveva ancora pensato, ma presume che per adesso non potrà vedersi con qualcuno. Non che abbia alcun bisogno sessuale al momento, ma fin quando non sarà finita la sua finta relazione con Harry non potrà uscire con nessuno. L'unica speranza che ha è che il suo possibile futuro fidanzaro non sia americano, ma soprattutto che non salti fuori prima di settembre.

La scorsa settimana è stata abbastanza noiosa, mantenere un "profilo basso" non è esattamente divertente ed eccitante. Secondo Jeff, che li aggiorna costantemente, i media stanno ancora parlando di loro, mentre i tabloid e le riviste continuano a fare domande sulla loro presunta relazione. Dopo la dichiarazione rilasciata la settimana precedente dal team di Harry - che non ha dato moltissime informazioni al pubblico - le speculazioni sull'amico intimo del cantante sono cresciute così tanto che sono venute fuori diverse nuove identità di Louis. C'è il fidanzato segreto e l'amante casuale di una notte. C'è l'amico platonico e il cugino lontano, infine l'amico che potrebbe star diventando qualcosa in più. Questo è il pensiero più comune tra le fan del cantante.

C'è ancora molta attività sul suo Twitter, nonostante non abbia scritto altro dopo il tweet sulla cena a base di pizza. Solitamente le notifiche di Louis cessano dopo qualche giorno aver scritto il tweet, ma questa volta i fan stanno continuando a tormentarlo. Continuano a chiedere se sia vera o meno la storia con Harry, ma ovviamente Louis non può dire nulla a riguardo. Ha sempre avuto l'abitudine di ridicolizzare la stampa quando parlava del cantante e delle sue eventuali nuove conquiste, e ora i fan di Harry si sentono confusi, soprattutto perchè Louis fa parte dell'intera storia. I suoi social sono sotto il controllo del social media manager dell'amico, prima di scrivere qualsiasi cosa dovrà chiedere il permesso al team per cercare di capire se si adatta alla storia che stanno cercando di vendere al pubblico. Harry gli ha detto che non sarà un grosso problema, inoltre Louis non è molto attivo sui social quindi non si sta preoccupando.