Poison h.s (Greek Translation)

Κεφάλαιο 16

'Ηρθα εδώ για να σου δώσω κάτι''  Λέει.

''Hunter είναι αξιολάτρευτος'' Η κυρία Jones λέει. Τι; Αξιολάτρευτος; Σοβαρολογεί;

''Αξιολάτρευτος;'' Λέει ο Four και γυρνάει την προσοχή του στις ηλικιωμένες κυρίες στην πισίνα.

Πηγαίνω κοντά του, του πιάνω το χέρι και τον τραβάω στην γωνία, έτσι ώστε να μην μπορεί κανένας να μας ακούσει.

'' Καλά να περάσετε εσείς οι δύο!'' Ακούω κάποια κυρία από την πισίνα να μας φωνάζει.

Είναι τόσο ντροπιαστικό. Γιατί όλες αυτές οι ηλικιωμένες κυρίες πιστεύουν ότι μου αρέσει ο Four;

'''Ηρθες μέχρι εδώ για να μου δώσεις κάτι; Πως ήξερες ότι θα είμαι εδώ; Με ακολούθησες; '' Ρωτάω. Πρέπει να παραδεχτώ, είναι κάπως περίεργο το ότι ήξερε που θα βρίσκομαι, δεν είναι ότι του είχα πει που θα είμαι.''

''Δεν έχει σημασία αυτό.'' Λέει. ''Αλλά θέλω να κρατήσεις αυτό.''

Βγάζει από την τσέπη του ένα όπλο, παιχνίδι, και μου το δίνει. Μοιάζει με μικρό ροζ όπλο.

''Τι; Τι είναι αυτό;'' Ρωτάω πριν το πάρω στα χέρια μου. Δεν θα ήθελα να με δουν να κουβαλάω μαζί μου ένα όπλο. Θα μπορούσα να μπλέξω πολύ άσχημα.

''Είναι σπρέι πιπεριού  σε σχήμα όπλου'' Λέει και το βάζει στα χέρια μου.

'' Σπρέι πιπεριού; Τι; Γιατί; Τι το χρειάζομαι;'' Ρωτάω. Και γιατί να μου δώσει ένα;

''Πρέπει να σου υπενθυμίσω τι έγινε εχθές; Αυτό είναι για την δικιά σου προστασία'' Λέει.

''από πότε νοιάζεσαι εσύ για την προστασία μου;''  Το ρωτάω. Αυτός είναι που παραλίγο να με αφήσει να περπατήσω, μέχρι το σπίτι μου, το βράδυ από το μπαρ.

' Απλά πάρε το όπλο'' Λέει και μου ξαναδίνει το όπλο. Φαίνεται προσβεβλημένος από την ερώτησή μου.

''Και αν δεν θέλω το όπλο;'' Ρωτάω, αλλά ακούστηκε περισσότερο σαν σχόλιο.

''Γαμώτο, μην είσαι πεισματάρα, προσπαθώ να σου φερθώ σωστά. Απλά πάρε το γαμημένο όπλο.'' Λέει και η φωνή του δεν είναι πια ψίθυρος.

''Δεν είμαι πεισματάρα!'' Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. Εάν κάποιος έπρεπε να είναι πεισματάρης τότε είναι αυτός.

''Ωραία, δεν μου καίγεται καρφί'' Λέει και παίρνει το όπλο πίσω, μέσα από τα χέρια μου. Γυρνάει και περπατάει μακριά. Μέσα σε μερικά δευτερόλεπτα έχει εξαφανιστεί. Περπατάει γρήγορα και φεύγει από εδώ τόσο απλά. Τι; Εάν μου δίνει ένα όπλο με σπρέι πιπεριού τότε πρέπει να ξέρει ότι θα έρθει η ώρα που θα το χρειαστώ.