Poison h.s (Greek Translation)

Κεφάλαιο 22

Μέχρι την ώρα που φτάνω σπίτι είναι εντελώς σκοτεινά έξω. Η βροχή έχει ηρεμίσει και ρίχνει απλά λίγες ψιχάλες. Έχω πονοκέφαλο, μεγάλο πονοκέφαλο. Τι έγινε σήμερα? Κάθισα στο αυτοκίνητο μου για δέκα λεπτά, μόνη με τον Four , τότε τον φίλησα και τώρα δέχομαι παράξενα απειλητικά μηνύματα ξανά. Νιώθω σαν να είναι απλά ένα μεγάλο όνειρο, και θα ξυπνήσω από στιγμή σε στιγμή.

   Όταν βγαίνω έξω από το αμάξι και φτάνω στην πόρτα παρατηρώ το μεγάλο παράθυρο που ήταν θρύψαλα. Δεν υπάρχει ούτε ένα κομματάκι γυαλιού πια και το παλιό παράθυρο έχει αντικατασταθεί με ένα καινούριο και γυαλιστερό.Επιτέλους. Δεν νομίζω πως θα μπορούσα να περάσω ακόμα μια μέρα ξέροντας πως κάποιος θα μπορούσε εύκολα να μπει μέσα στο σπίτι μας επειδή έλειπε το παράθυρο. Τις τελευταίες μέρες ήμουν παρανοϊκή, φοβόμουν πως κάποιος θα μπει μέσα στο σπίτι.Ξεκλειδώνω την πόρτα και μπαίνω μέσα. Ζάχαρη και κανέλα αμέσως γεμίζουν τα ρουθούνια μου. Βγάζω τα παπούτσια και κρεμάω το σακάκι μου στην κρεμάστρα. Μαγειρεύει ο μπαμπάς μου? Σπάνια μαγειρεύει, μόνο σε ειδικές περιπτώσεις όπως γενέθλια και Χριστούγεννα.Η μυρωδιά γίνετε πιο δυνατή καθώς μπαίνω μέσα στην κουζίνα.

    Όταν μπαίνω μέσα στην κουζίνα βρίσκω τον πατέρα μου με μια γυναίκα. Το χέρι του κρέμεται χαλαρά στην μέση της γυναίκας  και φτιάχνουν κάτι που μοιάζει με ρολάκια κανέλας και η κουζίνα είναι χάλια.Δεν με προσέχουν όταν μπαίνω μέσα στην κουζίνα οπότε καθαρίζω τον λαιμό μου και μιλάω. ‘’αμ, γεια?’’ λέω. Δεν νοιώθω και πολύ άνετα. Ποια είναι αυτή η γυναίκα και γιατί έχει το χέρι του γύρω από την μέση της?Δεν ξέρω τι να πω ή τι να πω. Όταν ο μπαμπάς μου κοιτάει πάνω και με βλέπει, αμέσως μετακινεί το χέρι του από την μέση της γυναίκας και οι δυό τους απομακρύνονται άβολα ο ένας από τον άλλον.‘’oh Hunter δεν σε άκουσα να μπαίνεις μέσα.’’ Είναι το μόνο που λέει.Κοιτάει εμένα και την γυναίκα που είχε μόλις το χέρι του γύρω της και μετά πάλι εμένα. Το πρόσωπο του φαίνετε λίγο κόκκινο και είναι σίγουρα νευρικός.‘’Ποια είναι η γυναίκα?’’ ρωτάω όσο πιο ευγενικά μπορώ αναφερόμενη στην γυναίκα που βρίσκετε στην κουζίνα μας. Φαίνετε νέα.‘’Hunter, αυτή είναι η Mary. Δουλεύω με την Mary.’’ Λέει ελαφρώς αγχωμένος. Μάλλον δεν με περίμενε στο σπίτι τόσο νωρίς. Η κολύμβηση τελείωσε δεκαπέντε λεπτά νωρίτερα σήμερα. ‘’ Και Mary αυτή είναι η κόρη μου η Hunter’’‘’Είναι υπέροχο που επιτέλους σε γνωρίζω Hunter, ο πατέρας σου μου έχει πει θαυμάσια πράγματα για εσένα’’. Μου δίνει ένα ζεστό χαμόγελο και εκτείνει το χέρι της.Δεν λέω τίποτα απλά κάπως άβολα κουνάω το χέρι της. Τα χέρια της είναι απαλά και ζεστά αντιθέτως με τα δικά μου παγωμένα χέρια αφού μόλις ήρθα απ’έξω.‘’Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω’’ λέω βάζοντας τα δυνατά μου να μην την κρίνω. Ο πατέρας μου δεν έχει βγει με καμία γυναίκα από τότε που πέθανε η μητέρα μου και δεν περίμενα ποτέ πως θα το έκανε. Μα από την ένταση που επικρατεί και τα χέρια του πατέρα μου που βρισκόντουσαν πριν στην μέση της , σίγουρα κάτι τρέχει εδώ.‘’ Η Mary μου μαθαίνει να μαγειρεύω. Φτιάχνουμε ρολάκια κανέλας και αν θες μερικά από αυτά είναι έτοιμα.’’ Λέει ο πατέρας μου χαρούμενα. Μάλλον προσπαθεί να αλλάξει την διάθεση στο δωμάτιο, μα δεν το πετυχαίνει.‘’Δεν είμαι και μάγειρας αλλά η μητέρα μου μου έμαθε αυτή την συνταγή και είναι πραγματικά νόστιμα.’’ Λέει με ένα λαμπρό χαμόγελο.‘’όχι ευχαριστώ δεν πεινάω.’’ Λέω και το εννοώ.Εννοώ πεινούσα όταν έφτασα στο σπίτι, μα όχι πια. Στην πραγματικότητα νιώθω λίγο άρρωστη.‘’Θα πάω λίγο πάνω να ξαπλώσω λιγάκι. Ήταν μεγάλη μέρα.’’ Λέω και φεύγω από την κουζίνα πριν να προλάβει να πει κανείς κάτι άλλο.Νιώθω πως πνίγομαι εδώ πέρα. Ήταν ο τρόπος που ο μπαμπάς μου φαιρόταν, σαν να μην συνέβαινε τίποτα. Βγαίνει με αυτή την  γυναίκα? Αν το κάνει και δεν μου το έχει πει? Ο μπαμπάς μου και εγώ είχαμε πάντα μια στενή σχέση και πάντα λέγαμε τα πάντα ο  ένας στον άλλον, ήμασταν σαν καλοί φίλοι. Οπότε γιατί δεν μου έχει πει για αυτήν την γυναίκα ποτέ?Και τότε αρχίζω να σκέφτομαι για τον Four.δεν του έχω πει για τον Four ακόμη. Ξέρει πως βγήκαμε την περασμένη Παρασκευή αλλά μέχρι εκεί. Δεν ξέρει πως ήμασταν μαζί την Κυριακή, ή ότι με φίλησε, ή ότι το άφησα να περάσει την νύχτα…  στο κρεβάτι μου.Στην πραγματικότητα δεν τον άφησα να κοιμηθεί στο κρεβάτι μου, απλώς ξύπνησα το πρωί και εκεί ήταν. Νιώθω πιο ασφαλής στο σπίτι όταν είναι και αυτός εδώ.