His scarlet ibis [trans fic]

Chương 8 - LXVIII-LXXXI

Balder chuyển đi. Thor có một cơ hội

LXVIII. Những lỗi lầm

"Không bao giờ." cậu nói.

Không phải do ánh mắt đáng sợ của anh trai khiến cậu phải tuân theo, hay là viễn cảnh bị ba mẹ phát hiện ra. Không phải Loki sợ Thor sẽ làm gì nếu như cậu dám từ chối. Cậu không cảm thấy giống như anh, ghê tởm, hối hận mà muốn giấu kín và quên chuyện đó đi.

Cậu đã đợi gì đó xảy ra - đợi anh trai cậu ôm lấy cậu, để-

-để làm gì?

Mày muốn anh ấy làm gì hả, Loki?

   "Không bao giờ," Loki nói, bởi vì cậu không thích cái cảm giác đang nhấn chìm cậu, ghét cái cảm giác như sự thất vọng đang trào lên và đè nặng lấy bao tử cậu.

LXIX. Những lỗi lầm

Đây đã là ngày thứ mười ba - không phải là Loki đếm đâu.

Vào ngày thứ mười bốn, cậu về nhà và thấy Thor đang ngồi ở bậc cửa trước hiên nhà.

   "....Cậu muốn ghé qua nhà tớ chơi không?"

Balder chậm rãi hỏi khi cả hai dừng lại ven đường, và Loki nghĩ ngợi. Balder dường như luôn luôn biết phải nói gì.

   "Không phải hôm nay đâu," Loki quyết tâm nói. Bởi vì cậu không phải là một thằng hèn. "Tớ có việc phải làm rồi."

Cậu không nói chuyện gì cho Balder cả, nhưng cậu biết rằng bạn cậu đã thoáng thấy vết bầm bên dưới tay áo dài của cậu. Và dù Balder chưa bao giờ nói ra, thì Loki nghĩ cậu cũng đã ghép mọi thứ lại với nhau rồi.

   "Cậu chắc chứ?" Bạn cậu nói, cặp mắt xanh trời nhạt đầy ắp sự quan tâm.

   "Tớ chắc mà." Cậu mỉm cười. "Dù gì cũng cảm ơn cậu nhé, Balder."

Balder gật đầu trước khi rời đi, dù có hơi lưỡng lự. Loki đợi cho tới khi cậu đi khuất tầm mắt rồi mới bước vào.

Thor không di chuyển, đang cầm cái gì đó chắc trong tay. Khi Loki tới đủ gần, cậu mới nhận ra rằng anh đang nghe nhạc - thảo nào anh không nhận ra cậu vừa về.

Thor không ngước lên nhìn khi Loki đi ngang qua. Loki đặt tay lên tay cầm cửa, và rồi nghe thấy tiếng anh vọng lên từ phía sau:

   "Cửa khóa rồi."

Cậu quay ra nhìn anh trai.

   "Tại sao?"

   "Bị nhốt ngoài rồi." Thor cuối cùng cũng tháo tai nghe ra và ngửa người ra sau khuỷu tay, vẫn không nhìn cậu. "Ba và mẹ không ở nhà, còn anh quên chìa khóa trong phòng rồi." Anh dừng lại. "Em có không?"

Loki nghĩ tới chìa khóa của cậu đang nằm yên vị trên bàn học cậu. Cậu mới chỉ có chìa khóa riêng của mình gần đây, và vẫn chưa có thói quen mang nó theo người.

   "Không", cậu đáp, hơi do dự vì có thể kích động tính nóng nảy của Thor.

Thor thở dài.

   "Ừ, anh cũng không nghĩ em có cầm đâu," anh nói theo kiểu khiến Loki càng thấy tệ hơn. "Ba và mẹ sẽ không về trong một giờ nữa đâu." Anh dừng lại đột ngột.