The Snowflake Method [Traducción]

Capítulo 1: Es el día de su boda.

Cuando Alex era pequeña, uno de sus primeros maestros de inglés le dijo que si repites algo una y otra vez, perderá su significado.

Alex probó esto y pareció funcionar

Finalmente. Ella se dio cuenta de que es de la misma manera en la vida.

Si miras las estrellas cada noche, perderán su fascinación y se convertirán en puntos en el cielo. Si solo te levantas, te levantas, te levantas, te despiertes, eventualmente te olvidas de la razón. Y si repite un error una y otra vez, ya no lo considerará un error.

Eso es lo que Alex pensó que era al principio, un error.

Hasta el día en que se paró frente al espejo y le dijo:

"La amo"

"La amo"

"Yo la amo"

Ella esperó a que las palabras perdieran su significado, pero nunca lo hicieron.

Alex se dio cuenta de que su profesor estaba equivocado.

Uno pensaría que era un educador, y más aún una literatura inglesa, que valoraría más el significado de las palabras.

"La amo"

El peso del significado en esas palabras tiene el poder de cambiar la vida de Alex.

Daniela Estrebao no es un error, se dio cuenta.

¿Para Alex? Ella es la razón por la cual la palabra "amor" recobró su significado.

~~~

"¿Daniela?" Yo pregunté.

Ella asintió con una sonrisa brillante y me dio un rápido beso en la mejilla.

"Si estás segura" le dije.

"Sí" insistió ella "Dijiste que elegiría mi nombre falso. Quiero a Daniela".

"Está bien, está bien", levanté las manos en señal de derrota cuando Camila se sentó a mi lado en el sofá negro, demasiado familiar en su apartamento.

Estaba escribiendo para mi libro, aunque no estaba segura de dónde iba a poner este extracto. Encontraría un lugar para ello en algún momento, estoy segura.

No había escrito mucho para eso desde que el proyecto se suspendió un poco, pero ahora que está siendo retomado, básicamente estoy empezando desde cero.

"¿Cuál será tu nombre?" ella preguntó.

"Alex" le informé.

Ella sonrió "Las chicas con nombres de chicos son calientes".

Le lancé un guiño juguetón antes de que apagara la computadora portátil que estaba frente a mí.

"¡Oye!" Me queje.

"No, hey" dijo ella besándome suavemente en los labios. "Vamos a llegar tarde a la boda".

Empecé a abrir la computadora portátil de nuevo "Pero bebé yo-".

Sentí su mano sobre la mía cerrando con fuerza el portátil una vez más.

"Lauren" advirtió ella. "No voy a llegar tarde, prometimos que no lo haríamos".