[BL] The Scum Shou's Survival Guide (Arc 3 - END)

Arc 3.11 (A)

0 4 4 (A)

*****

Translated by bbambbam_

*****

Ye Ming membuka matanya dengan linglung, berbalik dan menguap, dan tiba-tiba mendengar teriakan dari samping.

"Gōngzǐ [1]  sudah sadar! Gōngzǐ sudah sadar!"

[1] 公子 (Gōngzǐ) - putra pejabat / bangsawan

"Pergi dan beri tahu Tuan dan Nyonya, Gōngzǐ sudah sadar!"

Ye Ming langsung tersadar karena ketakutan, dan dihadapannya seorang pelayan memiliki ekspresi konyol diwajahnya

[Ye Ming: Aku  pulang! Brother, mengapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? Menakuti ku!]

[888: Bukankah kamu selalu berharap Li ZeChen membiarkan mu pulang? Apakah aku masih perlu mengingatkan kamu tentang  'one day and one day later'? Terlebih lagi, bukankah ini lebih mengasyikkan, ini kejutan yang menyenangkan bukan? Respons mu juga akan jauh lebih realistis.]

[Ye Ming: .....]

[888:  Aku paling suka melihat ekspresi mu seperti ini, he he.]

Sistem keluarganya benar-benar buruk!

Dalam sekejap mata, rumah Ye Ming penuh sesak oleh orang-orang yang datang. Ia memandang sang  ibu, saudara-saudaranya, dan para pelayan, memperlihatkan ekspresi tidak bersalah, seolah-olah ia baru saja bangun.

Ekspresi Nyonya Qi adalah yang paling bersemangat, dengan air mata mengalir. Memegangi tangan Ye Ming dan berkata, "Putraku, kamu akhirnya sadar ..."

Ye Ming melihatnya menangis dengan sangat sedih, dan hatinya agak malu, berbisik: "Aku baik-baik saja."

Nyonya Qi menyeka mata merahnya. "Kamu sudah tidur selama beberapa bulan. Kami semua berpikir.... Aku pikir kamu...."

Ye Ming mengulurkan tangan dan memeluknya dengan lembut, dan ia juga terinfeksi sedih. "Maaf, aku salah, putramu tidak berbakti."

Qi TàiFù [2]  juga tampak bersemangat. Dia menghela nafas dan berkata, "Akhirnya kamu sadar"

[2] 太傅 (Tài fù) -  Dalam bahasa inggris Grand Tutor, sebelumnya diterjemahkan sebagai Perdana Menteri. Adalah  salah satu peringkat jabatan dalam sāngōng (三公),  sāngōng terdiri dari Tài shī (Grand Preceptor), Tài fù (Grand Tutor), dan Tài bǎo (Grand Protector).

Tài fù menduduki peringkat inti dari penguasa otokratis, dan merupakan juru bicara senior bagi kaisar untuk memerintah. Dan ikut serta secara langsung dalam perumusan dan pengambilan keputusan perundang-undangan, dan sering menjadi penguasa sejati ketika kaisar masih muda atau keluarga kerajaan dalam keadaan lemah.

Segera setelah itu,  seorang tabib datang ke Ye Ming.  Mengatakan bahwa ia baik-baik saja. Saat ia sadar itu artinya baik-baik saja.

Setelah mengkonfirmasi bahwa Ye Ming baik-baik saja, kerumunan yang ramai bubar. Nyonya Qi berulang kali mengingatkan Ye Ming untuk beristirahat dengan baik. Jangan memikirkan hal-hal lain, dan kemudian dia pergi dengan enggan.