Almas destrozadas (traducción)

Capitulo 17

Dumbledore estaba en la Madriguera porque ya no tenía acceso a Grimmauld Place. No sabía qué estaba pasando con Sirius y Remus, pero no había sabido nada de ellos en casi una semana. Sabía que lo culpaban por el encarcelamiento de Harry y su huida del mundo mágico. Fue su culpa. Debería haberlo sabido mejor, debería haber sabido que Harry nunca podría haber lastimado a otro ser vivo. Podría haber evitado que Harry fuera a Azkaban, pero no lo hizo. Estaba tan molesto y decepcionado con Harry que presionó por la vida en Azkaban. Protestó cuando Amos exigió el beso de los Dementores. Deseó saber lo que Amos le había estado haciendo a Harry mientras estaba en Azkaban.

Dumbledore estaba haciendo una lluvia de ideas con Arthur, Molly, Tonks y Kingsley. Tenían que encontrar una manera de localizar a Harry y llevarlo a casa. Sirius y Remus no fueron los únicos culpando a Dumbledore por todo lo que le sucedió a Harry, la mayoría de los magos británicos también estaban en su contra. Harry era su icono, su pequeño príncipe perfecto. Parecían olvidar que también estaban gritando a Harry para que le diera el beso y llamándolo el próximo Señor Oscuro.

"El Ministerio ha sido bombardeado con aulladores a diario, exigiendo que renuncie como director". Suspiró Dumbledore. No podía creer que, después de todo lo que había hecho por haber mago a Gran Bretaña, estaban llamando a su cabeza. Admite que estaba equivocado en cómo trataba a Harry. Lo dejó con los Dursley sabiendo que nunca lo amarían. Honestamente, no pensó que abusarían de él. Se dio cuenta de que probablemente debería haberlo vigilado, pero para eso había contratado a la señora Figg. Como guardián mágico de Harry, podría haber sacado a Harry del torneo, pero quería ver cómo se desarrollaban los eventos. También tenía sus sospechas de que Harry era un empático. Los empáticos mágicos eran raros e incapaces de matar. Causar otro gran dolor o matarlos podría destruir una empatía,

"¿Qué le pasa a todos? ¿Por qué quieren que te jubiles?" exigió Molly. Molly creía que Dumbledore solo era superado por Merlín. Dumbledore era poderoso, inteligente, amable y compasivo.

"Tal vez porque permitió que un niño inocente fuera enviado a Azkaban". murmuró Tonks. Tonks no era como Molly, vio a Dumbledore por lo que era. Sí, Dumbledore era un buen hombre, pero también era manipulador. Dumbledore solo se preocupaba por el "bien mayor" y no por los individuos que resultaron heridos en el camino. Dumbledore puede ser inteligente, pero cometió muchos errores y nunca aprendió de ellos. Tonks no conocía a Harry personalmente, pero ella nunca pensó que fuera culpable.

Molly fulminó con la mirada a Tonks. No podía creer que se atrevería a faltarle el respeto al gran Albus Dumbledore. "Tal vez, si Harry les hubiera contado a todos sobre su relación con Diggory, entonces nada de esto habría sucedido". Todavía estaba molesta porque Harry y sus hijos gemelos escondieron la relación de Harry con Cedric.

"Tal vez si Dumbledore le hubiera permitido a Harry retirarse del torneo, entonces Cedric aún estaría vivo, y Harry nunca habría ido a Azkaban". replicó Tonks.

" ¿De qué estás hablando?" preguntó Arthur.

Dumbledore se encogió. Esperaba que nadie supiera que él podría sacar a Harry del torneo.

Tonks fulminó con la mirada a Dumbledore. "Dumbledore es el guardián mágico de Harry, podría haber sacado a Harry del torneo si hubiera querido también. Harry era menor de edad, por lo que no podía legalmente celebrar un contrato vinculante mágico sin el consentimiento de sus padres o tutores mágicos. Los contratos mágicos solo son vinculantes si el bruja o mago tiene diecisiete años o más. Además, dado que Cedric era el campeón de Hogwart, eso significa que Harry tuvo que ingresar en una escuela diferente. Obviamente, no había otra escuela en el torneo, y Harry era estudiante de Hogwarts. de ninguna manera Harry podría ser un estudiante en dos escuelas diferentes. Dumbledore quería que Harry compitiera ". terminó Tonks.