Peaky Blinders

9.Festa 2

La voiture s'arrêta devant la réception où les regards se dirigèrent automatiquement vers nous ou plus vers Thomas.

On marcha le long de l'allée et je vis que Thomas saluait certaines personnes de la main et discutait rapidement avec d'autres.

En entrant dans la salle, il se fit arrêter par un autre homme qui lui parla de chose inintéressantes à mes yeux.
Puis quand ils eurent finis, je repartis en suivant Thomas.

Thomas:《Je te laisserais avec ma tante un instant.》

Iryna:《Polly ?》

Thomas:《Oui, elle.》

J'acquiesçai tout de même pas trop favorable à l'idée de me retrouver avec elle.
Thomas nous dirigea vers un siège où trois femmes étaient assises dont Polly une cigarette à la main. Elles me dévisagèrent sauf celle qui prit la parole.

Femme:《Alors Tommy, que nous ramènes-tu ?》

Thomas:《Hmm, Ada et Lizzie voici Iryna, Iryna, Ada et Lizzie.》

Je regardai d'un air surpris la dénommée Lizzie, qui me toisa.

Ada:《On le sait bien Tommy, Polly nous a tout raconté.》

Il regarda lassament Polly qui se remit à fumer.

Polly:《J'étais bien obligée, Ada je ne lui cache rien et Lizzie se doutait de quelque chose avec les allées retour de tes hommes de mains.》

Il se pinça le nez avant de conclure la discussion.

Thomas:《Peut-importe rester avec elle, j'ai quelques choses à régler.》

Il repartit me laissant debout devant ces trois femmes aux cheveux bruns.

Ada:《Allez, viens t'asseoir.》

Elle se poussa pour me faire une place sur le canapé et j'acceptai voulant éviter de me retrouver debout toute la soirée.

Lizzie:《J'arrive pas à croire que Thomas est accepté la demande d'Arthur, c'est vraiment de la folie.》

Ada:《Lizzie !》

Iryna:《Monsieur Arthur est le principal intéressé et je me suis excusé au près lui. De plus, il a accepté mes excuses, donc je ne vois pas piurquoi vous mêler ?》

Polly:《À ce que je vois, il n'a rien fait pour que tu perdes ton mauvais caractère.》
Dit-elle en écrasant sa cigarette.

Iryna:《Je..je m'excuse, cela n'aurait pas dû sortir de ma bouche.》dis-je effrayée à l'idée qu'elle en parle à Thomas et qu'il ne me fasse plus jamais ressortir ou même qu'il me fasse retourner au sous sol.

Ada quant à elle, se mit à rire.

Ada:《Tiens, bois, ça te détendra un peu.》

La brune au rouge à lèvres rougeâtre me tendit un verre d'alcool que je bus d'une trêve.

Ada:《Hé bien, tu as la descentes facile toi. Allons nous en cherché d'autres.》

Iryna:《Très bien.》

En arrivant près du Bar et malgré le nombre importants de personnes qui se trouvaient avant nous elle réussit à commander rapidement:.

Iryna:《Cela a du bon de connaître Thomas, je suppose.》

Ada:《Cela a surtout du bon de faire partie de sa famille.》

Iryna:《Vous faîte partie de sa famille ?》dis-je surprise.

Ada:《Plus particulièrement, je suis sa sœur, et tu peux me tutoyer tu sais, on n'est pas trop dans ce système bourgeois malgré les extravagances de nos vêtements.》

Iryna:《Je vois, en tout cas, cela me fait vraiment plaisir de ne pas être considérée comme une paria par au moins une personne.》

Ada:《Oh tu sais, tout cela c'est parceque l'on est très famille. On tient beaucoup l'un à l'autre et si cela c'était passé dans d'autres circonstances, j'aurais certainement agis comme eux. Mais de ce que j'ai compris, tu l'as faits pour ton mari et je compatis avec toi. J'ai perdu le mien il y a de ça plusieurs années à cause de la maladie, mais s'il avait été tué, j'aurais sans doute fait la même chose et tu vois pour ça, je ne peux pas te blâmer.》

Je hochai la tête ravie que l'on me comprenne enfin et bu mon verre.

On continua de parler nous dirigeant sur des sujets divers et en entamant verre sur verre.
Me faisant oublier un bref instant la situation où je me trouvais actuellement.

Ada:《Tu n'es pas rassasiée ?》
Me demanda Ada qui avait arrêté de boire depuis un moment.

Iryna:《Ça dépend de quel jour l'on est...》

Ada:《On est toujours Vendredi.》

Iryna:《Alors non.》

Ada:《En espérant que Thomas ne nous tue pas après ça.》

Mes yeux s'agrandissèrent à l'entente de ce prénom.

Iryna:《Thomas ?》dis-je en reposant mon verre.

Ada:《Oui, ne me dit pas que tu ne sais plus qui s'est.》

Iryna:《Non...non bien sûr que non, tu veux bien que l'on retourne s'asseoir ?》

Elle hocha la tête, puis on retourna à la table et on vit un nouvel arrivant au côté de Polly.
Quand elle nous vit, elle sembla lui demander de partir car il se leva. Et on alla s'asseoir.

Quant à moi, j'essayai de paraître la plus normale possible en restant droite et concentrée.

Ada:《Qui était-ce ?》

Polly:《Un charmant jeune homme, à ses dires, il est membre d'un club très sélect du Michigan.》

Ada:《Et tu le crois ?》

Polly:《Que je le crois ou non. Est-ce vraiment important ?》
Souria-t-elle puis buvant une gorgée de vin.

Ada:《Je suppose que non.》

Polly:《Et vous ? Vous en avez mis du temps, Thomas est repassé en demandant pour la bourgeoise et je lui ai dit qu'elle était avec toi et Lizzie s'est échappée avec lui.》

Ada:《On est restée boire quelques verres près du Bar.》

Polly:《Et c'est pour ça que la bourge à côté de toi se tient avec une tête de déterrée essayant de minimiser les risques de son alcoolisme ?》

Iryna:《Ça se voit...tant que ça ?》demandais-je pensant que j'avais bien réussi mon coup.

Polly:《Oui et pas qu'un peu. Qu'est-ce qui vous a pris à toutes les deux ?》

Ada:《Comment ça à toutes les deux ?》

Polly:《Elle était sur ta responsabilité Ada, ce qui devait dire que tu devais surveiller le moindre de ses gestes, lui interdisant même d'aller aux toilettes seule s'il le faut.》

Ada:《J'ai vraiment gaffés.》

Iryna:《Non, c'est...moi, je suis assez grande pour me rendre compte des conneries dans...lesquels je m'en barque.》dis-je en essayant d'articuler tant bien que mal.

Polly:《C'est pas gagné tout ça, dans tous les cas Thomas est assis devant, je t'y accompagne, je reviens vite Ada.》

《La vie est simple, mais nous insistons à la rendre compliquée.》 Confusius