Tudo Para Você (Tradução)

Capítulo 5: Amigos ?

Andamos em silêncio pela estrada. Uma leve névoa de chuva começou quanto mais chegamos à casa.

Engoli o nó duro na minha garganta, tentando não pensar na chuva como um mau presságio.

Finalmente, Jake quebrou o silêncio. - Sabe, a impressão dele é realmente forte.

'Ótimo.' Eu sussurrei sarcasticamente para mim mesma. Se o silêncio era estranho, essa conversa era ainda mais.

'Não, não como que . É forte no fato de ser tão altruísta . Jake disse, enfiando as mãos nos bolsos do short. - É mais forte que o de Sam, Jared e Quil.

Eu olhei para ele, esperando ele explicar.

- Veja, tudo o que Brady quer é vê-lo feliz, não importa com quem ele esteja. Ele confia no seu julgamento sobre os Cullen. Ele só quer que você seja feliz, Bella. Feliz e seguro. E todos queremos isso para você, mas esse é seu único objetivo na vida. Ele pensa nisso como seu trabalho agora. Jake disse me fazendo corar quando parou em frente a uma pequena casa de dois andares: 'Bem, aqui estamos nós'.

Meus olhos olharam sobre a estrutura. A casa era de um bege muito macio, com um acabamento marrom escuro e um envoltório na varanda para combinar. Havia algumas roseiras na frente, grandes flores vermelhas e brancas crescendo nelas.

Respirei fundo e fui em direção à porta marrom, esperando que Jake a seguisse.

Minha mão congelou quando eu estava prestes a bater e levou algumas tentativas antes que eu realmente pudesse bater.

'Jacob-' Eu me virei e não vi ninguém, 'Jacob?' Tirei minha cabeça da varanda. No começo eu estava preocupada, mas então meus olhos se estreitaram quando me dei conta: 'Por que aquele sorrateiro-'

'Hum ... olá?'

Eu pulei com a voz.

"Desculpe, eu não quis te assustar." Uma mulher com um rosto suave sorriu para mim. Seus longos cabelos negros fluindo ao seu redor como água ondulando, enquanto seus olhos castanhos olhavam para mim com curiosidade: 'Posso ajudá-lo?'

Abri a boca, mas depois a fechei rapidamente. Mordendo meu lábio inferior, olhei por cima do ombro mais uma vez para ver se Jacob estava por perto.

'Você está perdido?' A mulher perguntou, suas sobrancelhas unidas em preocupação.

Eu olhei para os olhos dela e sorri: 'Eu ... eu estou realmente aqui - aqui para ver ... Brady'.

'Oh', ela desviou o olhar como se estivesse confusa com o que eu tinha dito, mas um segundo depois seus olhos se voltaram para mim com um novo brilho nos olhos deles. 'Bem, entre então. Qualquer amigo de Brady é sempre bem-vindo. Ela se afastou e acenou para mim, dizendo que eu poderia entrar.

Eu dei um sorriso de boca fechada e entrei.

- Eu sou Ella, mãe de Brady. A mulher sorriu brilhantemente para mim quando ofereceu a mão.

Eu peguei e dei um aperto rápido em sua mão macia, 'Eu sou Bella, Bella Swan.'

"Oh, filha de Charlie." Ella sorriu em recolonização. 'Bem, Bella, é um prazer conhecê-la. Você gostaria de algo para beber?'

Eu balancei minha cabeça, 'Não ... não, obrigado.'

O sorriso não saiu de seu rosto uma vez, 'Tudo bem, bem, sinta-se em casa. Vou buscar Brady. Ela subiu as escadas ao lado da porta e desapareceu de vista.

Nervosa, comecei a olhar ao redor da sala. Era como uma sala de estar. As paredes eram de um aqua claro e o chão era de madeira escura.

Um velho sofá de veludo vermelho batido estava no meio da sala, uma mesa de café artesanal repousava sobre algum tipo de tapete de pele de animal com revistas espalhadas por todo o lado. Uma TV com orelhas de coelho estava encostada na parede em frente ao sofá, e uma grande janela logo acima fazia uma espécie de TV para a natureza.