Tudo Para Você (Tradução)

Capítulo 8: O Retorno Do Lobo

'Emily?' Eu perguntei enquanto terminava meu chá.

Ela pegou nossas canecas vazias e as levou para a pia, 'Sim?'

"Posso ... posso usar seu telefone?" Eu gaguejei, puxando meu longo cabelo semi-seco para o lado para algo para fazer.

Emily não perguntou por que, dado que eu imaginei, ela já sabia que ela apenas sorria e assentia. Com um sorriso, ela foi em direção à sala de estar.

Suspirei de alívio e apenas fiquei lá por um tempo, sozinha com meus pensamentos loucos. Puxando meu telefone do bolso esquerdo e largando-o sobre a mesa. Eu apenas olhei para ele enquanto puxava a embalagem de chiclete do meu bolso direito.

Eu fiquei lá, olhando para os dois por um tempo antes de me levantar e pegar o telefone da parede de Emily.

Suspirando, peguei o chiclete e disquei rapidamente os números antes que eu pudesse voltar. Meus dentes morderam meu lábio inferior enquanto tocava e tocava e ...

Olá, residência mais completa. Uma mulher disse por telefone.

Eu congelei, minha boca aberta, mas nada saindo.

'Olá?' A voz amável da sra. Fuller disse por telefone.

'Oi ... Oi senhora Fuller, é Bella Swan de novo, Brady está aí?' Eu disse rapidamente.

Ouvi o som pequeno e feliz que a sra. Fuller deu: 'Brady? Ah sim, sim, claro que ele é. Você vai esperar um momento?

'Sim, sim.' Eu assenti.

Brady? Ela desligou o telefone: ' Alguém está telefonando para você'.

Ouvi os passos correndo pelas escadas e depois um baque. Eu sorri, ele deve ter pulado os últimos. Ou ele tropeçou nas pernas longas.

'Aqui está ele.' A sra. Fuller disse: eu podia imaginar seu lindo rosto iluminando um sorriso: "Espero que você esteja bem."

'Sim, eu estou-' eu comecei.

'Mãe! Mãe ... apenas ... apenas dê ... me dê o telefone! Por favor!' Brady disse, parecendo um garoto de 13 anos tentando pegar o telefone da mãe.

A Sra. Fuller riu: 'Bem, tchau Bella. Espero te ver em breve.'

'Mãe!'

Eu ri ao telefone: 'Sim, eu também espero, senhora Fuller.'

'Mãe!' Eu ouvi um farfalhar do outro lado do telefone, fazendo meu sorriso crescer, 'Bella?'

- Sim, ei, ei, Brady. Eu disse, puxando o cobertor com mais força ao meu redor.

'Ei.' Ele respondeu: 'Desculpe por ... bem, minha mãe. Ela é meio que ... bem, eu não sei exatamente o que ela é ... mas ela realmente gosta de perguntas ... '

Eu ri: 'Está tudo bem, eu não me importo. Ela parece muito legal.

"Sim, sim, bom ..." Brady disse. Eu podia imaginá-lo acenando com a mão para sua mãe, tentando fazê-la ir embora e não escutar.

Girei o fio de telefone de cor creme em volta do meu dedo, tentando encontrar uma boa razão para eu ligar para ele.

'Qual é o seu animal favorito?' Ele saiu antes que eu pudesse pensar no que estava dizendo.

Um cisne. Ele respondeu tão rapidamente.

Corei, agradecida por ele não poder me ver.

'Bella?' Ele perguntou.

Eu assenti, lembrando que ele não podia me ouvir, e disse: 'Sim, eu ainda estou aqui'.

'O que você precisa de mim?' Ele perguntou. Não foi duro de forma alguma, ele sinceramente quis dizer isso.