Movies' Songs {English/Français}

Friend Like Me ~ Will Smith (VO+VF)

FRIEND LIKE ME from Disney's Aladdin (2019)

sung by Will Smith (genie / merchant)

[english version]

Here I go! Unh, ooh, woo! Back up! Uh-oh! Watch out! Unh! You done wound me up! 'Boutta show you what I'm workin' with, unh! Well, Ali Baba he had them forty thieves Scheherazade had a thousand tales But, master, you're in luck because up your sleeves You got a brand of magic never fails You got some power in your corner now Heavy ammunition in your camp You got some punch, pizazz, yahoo and how All you gotta do is rub that lamp And then I'll say Mister— man, what's your name? Whatever What will your pleasure be? Let me take your order, I'll jot it down You ain't never had a friend like me Life is your restaurant And I'm your maître d' Come, whisper to me whatever it is you want You ain't never had a friend like me We pride ourselves on service You're the boss, the king, the shah! Say what you wish, it's yours! True dish How about a little more baklava? Have some of column "A" Try all of column "B" I'm in the mood to help you, dude You ain't never had a friend like me Oh! Unh! It's the big part, watch out! It's the big part, oh! Can your friends do this? Can your friends do that? Can your friends pull this Outta their little hat? Can your friends go— I'm the genie of the lamp I can sing, rap, dance, if you give me a chance, oh! Don't sit there buggy-eyed I'm here to answer all your midday prayers You got me bona fide, certified You got a genie for your chargé d'affaires I got a powerful urge to help you out So what's your wish? I really wanna know You got a list that's three miles long, no doubt All you gotta do is rub like so Mister... ― Aladdin Yes! One wish or two or three Well, I'm on the job, you big nabob You ain't never had a friend, never had a friend You ain't never had a friend, never had a friend You ain't never (never) had a (had a) friend (friend) like me You ain't never had a friend like me

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[french version]

Anthony Kavangh : le génie / le marchand

C'est parti ! Unh, ooh, woo ! Le feu ! Uh-oh ! Ouvre les yeux ! Unh ! Tu m'as regonflé ! Tu vas voir t'es vraiment bien tombé, unh ! Si Ali Baba avait quarante voleurs Shéhérazade a mille histoires de cœur Toi, Maître, tu es encore beaucoup plus fort Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or : Tu as le pouvoir, enfile donc tes gants Allume la mèche, et tu seras gagnant. Ça va faire Boum ! Au feu ! Tout ce qui te chante Tu peux l'avoir en frottant cette lampe ! Et moi je dis : « Maître, quel est votre nom ? Qu'importe je vous offre, aujourd'hui Un dessert du tonnerre, oui un éclair Car je suis votre meilleur ami ! » Je suis maître d'hôtel au restaurant de la vie Veuillez passez commande au creux de mon oreille Je me coupe en quatre pour mes amis ! Nous sommes à votre service : Ordonnez, mon Prince, mon Roi ! C'est un plaisir, de vous servir Reprenez donc un peu de baklavas... Vêtements, porte en A Accessoires, porte en B. J'aimerais vous offrir de tout Car je suis votre meilleur ami ! Oh ! Unh ! Ça c'est le top, attention ! Le top du top, oh ! Je suis un génie Chanteur magicien Mon tour favori Ah mais j'ai pas d'lapin... Je vois aussi Je suis le génie de la lampe Je chante, je rap, je danse, si vous m'donnez ma chance, oh ! T'affale pas l'œil hagard J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières Je suis garanti, diplômé, certifié Tu as un génie comme chargé d'affaires Moi je te soutiendrai, je t'appuierai Quel est ton vœu, dis-moi, quel est ton souhait ? T'as déjà fait ta liste ? OK, banco ! Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos ! Maître ...? (Aladdin) ouais ! Fais un vœu ou deux, je te prie ! Mais tu veux du rab ? Toi, Grand Nabab ! Eh oui, je suis ton génie Je suis ton ami, oh oui ! Je suis ton ami Je suis ton ami, mais oui ! Je suis (je suis) Ton mei- (ton mei-)-lleur(-lleur) a-(a-)-mi Oh oui ! Je suis ton meilleur ami !