A Concubina Cega (Tradução)

Capítulo 5

A concubina cega ficou muito confusa recentemente.

Ao comer, a tigela que ele segura nas mãos, ele repentinamente descobre, não parece grosseiro ao toque, mas fino e delicado.

"Ah Xiao Bao, recebemos novas tigelas?"

Xiao Bao rapidamente nega: "Não, claro que não."

A concubina cega franze as sobrancelhas, duvidoso, os dedos deslizando pela borda da tigela e gritando como se tivesse descoberto algo interessante: "Ah!"

Xiao Bao salta para fora de sua pele, "O quê? O que é isso?"

"A tigela que eu uso tem uma rachadura, mas esta não tem uma!"

"Talvez o mestre tenha se lembrado errado." Xiao Bao diz depois de uma pausa, sua voz sem confiança.

"Como eu poderia ter me lembrado errado", a concubina cega chora: "No ano passado, eu cortei meus lábios quando estava bebendo sopa e você até me repreendeu por isso."

Os olhos de Xiao Bao se desviaram desconfortavelmente. "Isso é verdade..."

A concubina cega continua a roçar os dedos ao longo da borda da tigela, como se tocá-la mais faria a fenda aparecer magicamente.

Desesperado, Xiao Bao diz: "Os cozinheiros da cozinha imperial me deram algumas frutas, permita que este humilde servo as busque para sua senhoria."

A concubina cega concorda e pousa a tigela, sentado à espera.

Xiao Bao coloca as frutas na mesa, retira a pele e as coloca nas mãos da concubina cega.

Depois de dar uma mordida, a concubina cega diz: "Tão doce!"

Xiao Bao papagaia em acordo, "Mmm."

A concubina cega dá outra mordida, dizendo: "Esta é a fruta mais doce que eu já provei."

Em seu coração, Xiao Bao pensa, como não pode ser doce se foi dado pelo imperador?

Inclinando a cabeça, ele retira a casca de uma uva e a passa para a concubina cega.

Ele coloca a uva na boca e exclama: "É muito suculento!"

Xiao Bao sorri: "Mesmo?"

A concubina cega engole a uva e fica sem entender por alguns segundos: "Xiao Bao, não comemos uvas há algum tempo, está certo?"

"Recebi uvas para nós no ano passado nos meses mais quentes do verão", pensa Xiao Bao.

A concubina cega balança a cabeça: "Essas uvas eram pequenas e azedas, e a maioria das vezes tinha podre. Você deu uma mordida e a cuspiu de volta e nem sequer me deixou dar uma mordida. Depois, amaldiçoou o administrador pela distribuição de mercadorias."

Xiao Bao revira os olhos. Aqueles bastardos condescendentes merecem.

A concubina cega diz: "Você também deve experimentar. É muito bom."

Xiao Bao diz: "Basta que sua senhoria goste deles. Xiao Bao não gosta de uvas."

Abaixando a cabeça, ele corta as mangas sem casca em fatias, as coloca em uma tigela pequena e as empurra em direção à concubina cega.

A concubina cega não se move.

"O que Xiao Bao gosta de comer?"

"Este humilde servo não gosta de nada em particular."

"Como pode ser", diz a concubina cega, "deve haver algo que você goste, me diga."

"....realmente não existe."