A Concubina Cega (Tradução)

Capítulo 13

Quando o céu quase escureceu, a concubina cega segurava a mão do pequeno príncipe enquanto voltavam para o pequeno pátio.

Xiao Bao estava dando a Yu Li sua refeição mista de gatinho. Sem levantar a cabeça, ele disse: "Acabou de voltar depois dessa tarde, para onde você foi loucamente?"

A pupila negra do pequeno príncipe se abriu amplamente para uma forma perfeitamente redonda: "Como você pode ter a mesma maneira exata de falar como meu irmão!!"

Xiao Bao também olhou para ele: "Pequeno senhor, por favor, não me compare com esse senhor honorável."

Com um sorriso no rosto, a concubina cega disse: "Xiao Bao, está ficando tarde, deixe-o ficar aqui e comer junto conosco."

Xiao Bao recusou diretamente a ideia: "Não tenho tempo livre para gastar come esse pequeno senhor."

A concubina cega ainda não tinha a capacidade de dizer nada, o principezinho gritou em voz alta: "Como você se atreve! Você é realmente corajoso o suficiente para ir tão longe quanto refutar Sua Graça!"

A concubina cega rapidamente tentou mudar as coisas: "Tudo bem, tudo bem. Meu estômago já está com fome. Depois que comermos, falaremos sobre isso novamente, tudo bem?"

O pequeno príncipe requintadamente pôs suas mãozinhas justas e delicadas atrás das costas, fez um "hmph!" som, então disse: "Como um príncipe, eu não poderia me preocupar em discutir com você! Organize as refeições!"

Os olhos de Xiao Bao se arregalaram: a extravagância deste pequeno senhor é ainda maior que o próprio imperador.

Porque, considerando a reputação da concubina cega, ele teve que preparar as refeições.

Pouco tempo depois, ele voltou com carne de porco cozida no vapor com arroz moído embrulhado em uma folha de lótus e ensopado de berinjela em um molho grosso de soja e depois os colocou na mesa.

O principezinho perguntou: "Apenas dois tipos de louça?"

Xiao Bao respondeu: "Não. Apenas um."

Ele acrescentou: "O porco cozido no vapor pertence à sua graça, você só pode comer esta berinjela."

A concubina cega cobriu sua boca para esconder seu sorriso. "Xiao Bao, não brigue com uma criança pequena."

Ele pegou um pedaço da carne de porco no vapor fresca e macia e colocou na tigela pequena do príncipe. "Coma devagar, não se queime."

O pequeno príncipe olhou para Xiao Bao, encarando Xiao Bao e fazendo uma cara engraçada. Sua mãozinha içou os pauzinhos e comeu do lado da tigela.

A concubina cega não pôde deixar de sorrir: "Essa criança é muito divertida."

Ele próprio não estava mexendo seus próprios pauzinhos. Em vez disso, ele estava preocupado apenas em colocar uma colher grande de sopa de algas marinhas, trazê-la para a frente da boca e depois esfriá-la soprando. Então ele trouxe para o pequeno príncipe.

O principezinho abaixou a cabeça para beber a sopa. Gole a gole, ele engoliu em seco. Quase como um pequeno animal, ele usava uma expressão muito fofa e adorável.

Depois que ele terminou com a sopa, ele lambeu os lábios e deu um tapinha na barriga. "Esta é minha primeira vez comendo junto na mesma mesa com outras pessoas."

A concubina cega respondeu: "Isso é verdade?"

"Mm!", O pequeno príncipe acenou com a cabeça. "Mesmo com o irmão, eu não me sentei na mesma mesa para comer."

Xiao Bao o interrompeu: "E sua mãe? Certamente vocês se sentaram juntos na mesma mesa para fazer uma refeição?"

"Eu nunca." O pequeno príncipe respondeu: "Ainda não conheci minha mãe. Também não sei quem é minha mãe."

Xiao Bao ficou sem palavras.

Depois de pensar um pouco, o principezinho disse: "O irmão proíbe a donzela do palácio de me alimentar, minha enfermeira também não pode me alimentar. Eu tenho que me sentar de pé em uma única mesa e comer sozinho, nunca houve alguém que me alimentou ou me fez beber sopa."

A mão da concubina cega que segurava a colher parou por um bom tempo, depois de um bom tempo ele disse: "A partir de agora, você pode vir com frequência. Podemos comer juntos."

"Certo!"

Felizmente, o principezinho acrescentou: "Posso pedir às criadas do palácio que tragam comida deliciosa e sirvam aqui. Muitos tipos de pratos, também vários doces. O que quisermos comer, podemos pedir prontamente a cozinha imperial para cozinhar para nós."

A concubina riu: "Só por você ter vindo, eu já me sinto tão feliz."

Logo após o céu escurecer, os três terminaram suas refeições. A concubina cega ajudou o principezinho a limpar a boca. Ele segurou a mão dele até o portão do pequeno pátio.

Xiao Bao estava carregando uma lanterna na mão, preparando-se para levar o pequeno príncipe de volta ao palácio.

A concubina cega não pôde deixar de se preocupar. Atentamente, ele o advertiu repetidamente: "Deve ser extremamente cuidadoso, deve levá-lo para casa em segurança."

Xiao Bao curvou-se e respondeu: "Seu servo entende."

Segurando firmemente a mãozinha do pequeno príncipe, ele saiu do quintal.

A concubina cega voltou ao seu quarto, abraçou Yu Li, acariciou lenta e gentilmente o pelo macio e liso do gatinho, afundando-se em seus próprios pensamentos.

Sobre o tempo necessário para terminar uma pequena xícara de chá, Xiao Bao entrou no pátio com uma lanterna na mão.

Ao ouvir o som de passos, a concubina cega se animou. "Você voltou?"

Xiao Bao respondeu: "Mm!"

A concubina cega perguntou: "Todas as empregadas do palácio se preocuparam com ele?"

Xiao Bao ria enquanto respondia: "É bom que elas estejam preocupadas. Elas apresentariam uma queixa ao irmão dele para que este bolinho de arroz pudesse ser punido com um galho ou bambu."

A concubina cega não pôde deixar de rir: "Por que você agiu igual uma criança hoje?"

Xiao Bao torceu a sobrancelha: "Quando eu agi como uma criança?"

A concubina cega continuou: "Quando você brigava e lutava verbalmente com o principezinho."

Ele também acrescentou: "Eu estava pensando, o habitual Xiao Bao normalmente se comportaria de maneira séria e sincera, sem dizer muitas palavras, por que, ao encontrar o pequeno príncipe, ele batia o pé?"

Os olhos de Xiao Bao se arregalaram, sua voz também aumentou: "Obviamente, porque aquele bolinho de arroz era uma má notícia!"

A concubina cega bateu palmas e riu alto: "Veja, veja...Aí está de novo."

Parando por um tempo, "Acabei de perceber, para que Xiao Bao realmente pudesse responder definitivamente, também poderia se irritar com uma criança e depois brigar igualmente contra uma criança."

Xiao Bao levantou a cabeça mais alto, "Não posso?"

Provocando-o com um rosto sorridente, a concubina cega disse: "Xiao Bao realmente gosta muito do pequeno príncipe, não é?"

Xiao Bao arregalou os olhos e quase fez parecer um pequeno sino: "Como posso gostar daquele bolinho de arroz pequeno."

"É tão óbvio que você gosta dele."

"Eu não!"

"Xiao Bao definitivamente tem uma língua afiada, mas também tem um coração cheio."

"Impossível."

"Se não, por que você prepararia carne de porco no vapor tão deliciosa?"

"Eu cozinhei para o mestre comer!"

"Bem... por que você se esforçava para moldar a carne de porco no vapor em forma de coelho? Você sabe claramente que eu não podia vê-la."