A Concubina Cega (Tradução)

Capítulo 22

Xiao Bao fez beicinho com uma expressão azeda: "Aparentemente, servir Yu Li não é suficiente para me fazer sofrer, agora você adicionou mais dois pássaros, e eles são os que o imperador nos concedeu, nós cometeremos um grande pecado se formos despreocupados o suficiente para causar suas mortes."

A concubina cega ocultou o sorriso com a manga, dizendo: "Sim, claro."

Os dois saíram do quartel e seguiram o caminho do palácio do pequeno príncipe.

No pescoço de Rui Ze, pendia um saco de barbante, um saco carregado de ovos de pato salgados. Sobre a mesa, mais de dez tipos de deliciosas refeições foram organizadas ordenadamente, junto com todos os tipos de bolinhos de arroz particularmente deliciosos. Ao ver a concubina cega, ele riu imediatamente, como se tivesse enlouquecido. Riu tão alto e agiu tão estragado, segurando a manga da concubina cega e sem vontade de soltar.

Os três entraram na sala para o banquete enquanto conversavam alegremente, usando os pauzinhos para fazer as refeições.

O criado do palácio descascou o bolinho de arroz do pequeno príncipe, mas Rui Ze insistiu em descascá-lo. A concubina cega concordou, pegou um bolinho de arroz e o passou pela mão.

O artesanato do mestre dos cozinheiros da cozinha imperial era realmente esquisito. O bolinho de arroz estava envolto em uma forma pequena e requintada, nem usava o fio de algodão para amarrá-lo; em vez disso, usava apenas uma folha para inseri-lo e fixá-lo em seu lugar. Rui Ze tentou rasgá-lo e puxá-lo, mas ainda não o abriu, ele recorreu ao uso de seus dentes molares para roer e mordiscar, a fim de abri-lo. Descascar a folha do bolinho de arroz.

Xiao Bao o ridicularizou: "Que maneira de descascar, é exatamente assim que um rato come um bolinho de arroz."

Rui Ze colocou o bolinho de arroz que ele descascou com os dentes na mão da concubina cega, os olhos brilhando, dizendo: "Você come isso."

Xiao Bao lançou-lhe um olhar de soslaio. O bolinho de arroz havia sido mordido por ele a ponto de perder sua forma original; os grãos de arroz também estavam por toda a mesa. É verdade que Rui Ze estava sendo descuidado. Xiao Bao retirou o bolinho de arroz arruinado e o substituiu por um recém-descascado e depois o colocou na mão da concubina cega.

A concubina cega acompanhou o principezinho conversando e rindo, comendo enquanto conversava, era muito animado. Sem perceber, já era noite.

A concubina cega levantou-se e saiu para respirar.

No céu, o primeiro estágio da lua crescente pairava orgulhosamente, iluminando todo o lugar com seu brilho branco prateado. Os galhos secos e as folhas no chão estavam se acumulando e se juntando à sua sombra. O vento estava soprando, fazendo a sombra das árvores parecer que estavam dançando e balançando.

De um lugar próximo, surgiu uma voz não tão familiar, perguntando: "Por que você saiu?"

Lentamente, a concubina cega respondeu: "Eu comi muita comida, estou passeando."

Ele acrescentou: "Por que você veio aqui?"

O imperador respondeu-lhe: "O banquete no palácio da frente já havia terminado, eu apenas passei por esse caminho até chegar aqui."

A concubina cega riu e sentou-se no banco de pedra.

O imperador disse: "Tenho algo que quero lhe dar."

"Ehh??" A concubina cega levantou a cabeça: "O que é isso?"

O imperador respondeu: "Eu vou ajudá-lo a colocá-lo."

A concubina cega acenou com a cabeça, sentando-se em silêncio. Esperando o imperador colocar algo em sua cabeça. Estendeu a mão para tocar, era um grampo de cabelo de jade.

"Eu queria dar a você há muito tempo, escolhi a melhor qualidade de jade e mandei transportá-lo para a capital. Demorou muito tempo e esforço para polir com a escultura mais requintada."

A concubina cega riu levemente, uma risada que carregava a sensação de dor e amargura.

No final, ele não disse nada, levantou-se do banco e virou o corpo, deixando o imperador apenas com sua silhueta solitária e desolada.