¿Cómo te hace sentir eso? | Traducción

Cambio

Catra ama limpiar el bar. No importa cuanto trago y bebidas estén tiradas o cuantos idiotas se sientan ahí con sus manos sucias en la mesa, ella volverá y lo limpiara. Un inicio limpio para cada noche. Desde que ella trabaja en Fright Zone, ella a conseguido algo por lo que sentirse orgullosa. Ella en verdad disfruta su trabajo -básicamente burlándose de los ebrios a los cuales después le dan propina por ello -y ella era buena en eso. Cuando Scorpia comenzó a preguntar sobre como manejar el lugar, ella se dio cuenta de que en verdad ella tenia la maña del negocio. Es por eso comenzó toda esa mierda de estudiar, pero da igual. ¿Valdrá la pena todo al final, cierto?

Scorpia la tomó y se la llevo cuando en verdad lo necesitaba, la dejo quedarse en el apartamento de arriba después de que pudiera encontrar un nuevo lugar. Y ella le entrego un trabajo -un trabajo jodidamente increíble. Y ahora le estaba ofreciendo para ayudar a Catra para conseguir su certificado de estudiante, así lograr tener algunas clases de negocios en la universidad del pueblo para poder así ayudar en el manejo de Fright Zone, y quizás en algún día que sea suyo. Es algo que Catra no podía negar -tanto para el bien ella misma como para el de Scorpia. Esta era su oportunidad de hacer algo bueno, ella iba a estar maldita si dejaba que esa oportunidad se le fuera a resbalar por sus dedos.

Aun cuando en sus trabajos escolares provocaban que su ansiedad creciera, ver a un terapeuta que la ayudará un poco -aun cuando esta nunca le diría a él eso. Steve era un hombre viejo que fácilmente podía tener los años del polvo. Al principio, ella pensó que solo era chiflado, pero con el paso del tiempo, cuando ella comenzó a hablar más, justo como le decía él "Cuando logras levantar es peso de encima, menos ataques de ansiedad tendrás", ella seguía teniendo muchos ataques de ira, pero cuando la vida jugaba sus cartas asquerosas, tiende este a hacer a las personas mejores. Catra sentía que tenía el derecho a esa ira. El mundo la jodió, entonces ella dirá que se joda el mundo. Era un camino con dos direcciones.

Este año, ella tiene que terminar los requisitos de matemáticas, para poder comenzar con sus clases de negocios. Ella malditamente odia las matemáticas, muchísimo. Las despreciaba. Entonces su idea de ir a las clases más avanzadas se fue al carajo cuando ella básicamente no tenía el conocimiento necesario. Ella solo tendrá que morder la bala y darlo por hecho. Esa mierda de matemáticas era el siguiente paso que dar. Es por eso que ella necesitaba hacerlo. Pero simplemente la estresaba mucho. Las últimas noches, se encontró ella misma apretando su mandíbula muchísimo, y a sido extra rápida con los hombres raros del bar, lo cual es malo para la propina. Catra necesita el dinero -Resulta, que la escuela es cara. Entonces ella necesita en verdad ver otra vez al viejo hombre Steve para que haga su magia y pueda hacer que se sienta con menos ganas de arrancarle la cabeza a alguien.