¿Cómo te hace sentir eso? | Traducción

¡Oh, Cantinero!

― ¿Qué es? ― Adora olisqueó el vaso frío en sus manos.

― ¡Solo inténtalo! El cantinero dijo que era realmente popular ―. El cantinero... Catra. Entonces realmente nunca logro salir.

Adora corrió hasta el último rincón cuando sus amigos fueron a buscar bebidas. Esperaba que fuera rápida tanto para que la morena no la haya visto. ¡Dos veces en un día! Tenía que ser una señal. Ella tomó un sorbo y casi lo escupo. Sentía que le ardía la lengua. ―Ugh. ¿QUE ES ESTO?

Glimmer le quitó el vaso. ―Oh, Adora. Realmente, no puede ser tan malo. Eres un bebé con estas cosas―, Tomó un trago e inmediatamente frunció toda su cara. ―Oh, eso es fuerte. Guau.

Bow lo intentó e hizo la misma cara. ― ¡Solo hay que hacer fondo! ― Tomó un gran trago, lo cual Adora apreciado, luego se lo devolvió. Ella solo lo miró antes de tratar de 'hacer fondo'. Ella era muy mala para beber, pero necesitaría todo el coraje líquido que pudiera obtener solo por estar aquí. El lugar no estaba completamente vacío, pero no era lo que ella esperaba. Porque, aun así, era solo un lunes por la noche.

No tardó mucho en sentir el alcohol. Le ardían las mejillas y sentía que eran 1000 grados, se sentía paranoica, como si Catra fuera a salir por detrás de la esquina en cualquier momento, pero Adora pudo ver que estaba en el bar. ―Regresaré por más bebidas. Glim, ¿quieres otro shot?― Preguntó su novio.

―Ohh, sí por favor. ¿Tequila?

―Cualquier cosa por ti, nena.

Adora puso la barbilla en la mano sobre la mesa. ― ¿Qué pasa, Adora? ― Ella cerró los ojos y se sentía embragada. ―Siento que estoy en una sauna y tú y Bow son super lindos y yo tan solaaaa.

―Te dije que no te pusieras esa camisa, está muy cargada―. Extendió la mano sobre la mesa y desabrochó los dos botones superiores de Adora.

―Oye-

―Y tu no estás sola. Estás con nosotros.

―No sé qué usan las personas cuando salen. Yo no salgo, me quedo adentro. Y sabes a lo que me refiero―. La chica rubia terminó su bebida, tosiendo un poco por la quemadura. Glimmer ladeó la cabeza hacia un lado.

―Conocerás a alguien nuevo, pero debes estar dispuesto a permitirte tener sentimientos. Ya sabes eso ―. Adora suspiró profundamente, borracha.

―Sí, sí. Lo sé. La represión emocional no hace nada bueno para nadie. ― Ella lo sabía. Ese fue el problema.

―Entonces ... ¿eso significa que enfrentarás a tu ex-mejor amiga? ― Adora dejó caer la cabeza sobre la mesa, comenzando a sentirse como el extremo más alejado de la borrachera.

―Si―. Ella gimió en la madera oscura de la mesa― ¿Qué es lo que digo?

―Se honesta. Sobre cómo te sentiste, todo lo que sucedió, cómo te sientes ahora, sin importar que―. Adora gimió de nuevo. Eso era mucho terreno por recorrer. Catra generalmente no la dejaba hablar mucho antes de explotar, pero Glimmer tenía razón, si iba a abrirse, tendría que comenzar a hablar con la morena sobre su mierda egocéntrica. Ella no iba a soportar más eso.

Ella levantó la cabeza cuando escuchó a Bow acercarse nuevamente. ―Esa bartender es muy agradable.

― ¡AH! ― Ambos miraron a Adora con curiosidad.

―Bow, necesito eso―. Ella agarró el shot de Glimmer de la mesa y toma de él. Valor. Necesita coraje, y que mejor que con un poco de alcohol.

― ¿Adora? ¿Qué estás haciendo? ― Se levantó de la mesa. Ahora era un buen momento como alguna.