Dear Wei Ying, [Türkçe]

2

İki.

Az önce Shufu, her zaman yaptığı gibi, Ay takviminin on beşinde mağaranın dışına geldi. Ağır adım seslerini duyardım ama bir kere bile içeri girmemişti. Bugün girdi. Hatamı anlayıp anlamadığımı sordu, sessiz kaldım. Bir, iki hatta üç kez sordu. Ama yine hiçbir şey söylemedim. Çünkü biliyordum. Eğer cevap verseydim hatamı yüzüme vuracaktı. Hatalı olduğumu düşünmüyorum. Yaptığım tek hata senin yanında olmamaktı. Birilerine anlatmaya, açıklamaya çalışmak boş. Kimse anlamayacak. Cevap vermeye kalkışsaydım korkarım gözüm kararırdı. Senden öğrendiğim şu kötü alışkanlıklara bir bak.

Bu Shufu'ya ilk karşı gelişim değildi. Sana yardım edebilecek ezgiler çalmayı öğrendiğimi söylemiştim, hatırlıyor musun? Kütüphane Köşkü'ndeki Yasak Bölme'de günler, geceler geçirmiştim. Gizlice girdim. Böyle olması gerekiyordu. Girmeme izin yoktu çünkü kütüphanenin üst katındaki kitapları tam olarak bitirmemiştim.¹ O zamanlar, girebilmek için kısaca bütün kitapları okumayı denedim ama... başarısız oldum. Kütüphaneye ayak bastığım an, düşünebildiğim sadece sen ve Shufu'nun sana verdiği cezayı şikayetlenerek de olsa nasıl tamamlayacağındı. Artık Shufu sana kuralları baştan yazdıramaz. Eğer seni cezalandırması gerekirse ben senin yerine yazarım kuralları.

Sana çok güzel çizdiğini söylemiş miydim, Wei Ying? Beni çizdiğin eskiz kağıdı... Onu hala Sessiz Oda'nın gizli bölmesinde saklıyorum. Böyle değerli bir şeyin saklanması gerekirdi.

Hiç Nie Huaisang'la beraber başınız belaya girdi mi? Şu... kitap hakkında. Daha önce hiç o kadar sinirlenmemiştim ve özür dilerim. Tek istediğim asla yanımdan bir yere ayrılmamanken sana kaybol dediğim için özür dilerim. Yüzüne bir kez bakmamı istemiştin. Kendime hakim olmam çok zordu. Korkuyordum sana bir kez bakarsam bir daha gözlerimi ayıramayacağımdan.

--------

1:Lan Klanı'nın kurallarına göre kütüphanenin ikinci bölümüne girebilmek için ilk bölümdeki bütün kitapları baştan sona okumuş olmanız gerekiyor.