Dear Wei Ying, [Türkçe]

15

On beş.

On beş yıl oldu. İnsanlar çoğunlukla "Zamanın üzerimizden bu kadar hızlı geçmesi garip." derler. Benim için her saniye bir yıl gibi. Bir ay on yıl gibi. Bir yıl bir asır gibi.

İyi misin, Wei Ying?

Geçtiğimiz on yıl boyunca, nereye gidersem gideyim, aklımda görünmedin¹. Ayaklarım beni birçok yere çekti götürdü, gözlerim birçok insan gördü. Ama hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim. Hiç bu kadar yorulmamıştım. Hiç bu kadar üzgün olmamıştım.

Senin olmadığın bu 'hayat' denilen şeye daha ne kadar katlanabilirim bilmiyorum. Geri dönebilir misin lütfen? Eğer geri dönseydin sana hatalı olduğumu söyleyecektim. Senden bir şeyleri saklamak konusunda hatalıydım. Seni özlediğimi söyleyecektim. Sana nasıl yanında durmam gerektiğini söyleyecektim. Sana her şeyin iyi olacağını söyleyecektim. Seni ne kadar...

Lütfen, sadece geri dön. Eğer istemiyorsan ne bana ne de Gusu'ya geri dönmek zorunda değilsin. Olmayı istediğin herhangi bir yere gidebilirsin. Benden çok uzakta olsa dahi, sadece...

...evine dön Wei Ying. Evin olarak gördüğün neresiyse oraya dön. Seni bekliyor olacağım.

--------

1: Burada kullanılan kalıbı Türkçeleştirmek biraz zordu. Wangji aklımda görünmüyorsun derken rüyalarıma/hayallerime gelmiyorsun, artık yanımda olduğunu hissedemiyorum demek istemiş aslında. Bu yüzden öylesine yalnız, üzgün ve bitik hissediyor.

https://archiveofourown.org/works/24660799