You're No Monster // Klaroline (Übersetzung)

8. Kapitel

Carolines POV

Ich erwache mit massiven Kopfschmerzen, genau wie ich es geplant hatte, ein wenig verschwommen von dem, was letzte Nacht passiert ist. Ich erinnere mich, dass Klaus mich ins Bett gebracht hat, aber ich kann mich nicht an die meisten unserer Gespräche erinnern, nach denen ich ihn fragen muss.

Sofort ist Klaus am Fuße meiner Tür, als ich aus dem Bett auf die kalten Holzböden trete.

"Caroline, wie fühlst du dich?" Fragt er besorgt. Warum war er so nett?

"Gut, denke ich. Was ist letzte Nacht passiert?" Ich bin gespannt darauf, also könnte ich genauso gut nicht stehen bleiben. Sein Gesicht ist zum ersten Mal tatsächlich gerötet.

"Klaus? Was ist passiert ..." Ich mache mir von Sekunde zu Sekunde mehr Sorgen.

"Du erinnerst dich nicht ... Perfekt", seufzt er frustriert und fährt sich mit der Hand durch die Haare. Ich schüttle meinen Kopf.

"Haben wir ... weißt du ..." Ich habe keine Angst vor seiner Antwort. Er schüttelt den Kopf, alarmiert, dass ich überhaupt an solche Dinge denken würde.

"Ich würde dir das niemals antun, wenn du betrunken bist", antwortet er und ich werde rot. Ich weiß, dass er nicht würde.

"Sag mir bitte, was passiert ist, bitte", bitte ich und er seufzt.

"Nun, du bist sauer auf mich geworden, weil du den Kerl verscheucht hast, mit dem du es gewagt hast. Ich sage, er tanzt verführerisch mit ihm und hat sich darüber lustig gemacht, dass ich dich nicht deine eigenen Entscheidungen treffen lasse." Ich verdrehe die Augen und verschränke die Arme.

"Ich erinnere mich, dass du ein Arsch bist, ich erinnere mich nur nicht, was am Ende der Autofahrt passiert ist und so weiter", erkläre ich genervt. Er seufzt. Ist etwas Schlimmes passiert?

"Nun, du hast etwas zu mir gesagt ... Du hast gesagt, du musstest es rausholen, wenn du betrunken bist, weil es dir zu schwer wird, nüchtern zu sein." Er bleibt stehen, um Luft zu holen.

"Was war es?" Meine Hände fangen schon bei dem Gedanken an zu schwitzen. Was um alles in der Welt hätte ich ihm möglicherweise sagen können, in dem ich es ihm nicht nüchtern sagen konnte?

"Du hast gesagt, du magst mich irgendwie ... sehr", ich halte ihn dort auf und sammle meine Gedanken. Ach nein. Gott, wie dumm könnte ich sein?!

"Nun ist es wahr?" Klaus scheint es unbedingt herauszufinden.

"Natürlich nicht!" schieße ich schneller zurück als wir beide erwartet hatten und ziehe an den Ärmeln meines Sweatshirts. Ich bin nicht bereit, meine Gefühle mit ihm zu teilen. Nicht nach Tyler und meiner Mutter - es ist nur eine schlechte Zeit. Er runzelt die Augenbrauen mit einem Stirnrunzeln, scheinbar verletzt von meiner Antwort. Ich will ihn nicht verletzen, aber ich kann ihm nicht die Wahrheit sagen, zumindest noch nicht.

"Ich sollte gehen", sagt er nach einem Moment unangenehmer Stille. Jetzt bin ich an der Reihe, verwirrt zu sein.

"Warum?" Ich bin traurig, dass er gehen will.
Natürlich mag ich Klaus, aber ich kann es nicht zugeben. Tyler wäre mit gebrochenem Herzen. Ich weiß, was wir durchgemacht haben, war hart, aber das konnte ich ihm nie antun.

"Weil der einzige Grund, warum ich hier übernachtet habe, war zu sehen, ob es dir gut gehen würde und da es dir jetzt besser geht, werde ich jetzt gehen", seine Stimme ist ungewöhnlich frustriert. Klaus seufzt und schnappt sich seinen Mantel. Ich vampiere zu ihm und hindere ihn daran, die Tür zu erreichen.

"Es tut mir leid, wenn ich dir das gesagt und dich auf geführt habe. Ich war betrunken, ich ..." Er unterbricht mich, bevor ich fertig reden kann.

"Vertrau mir. Es könnte mich weniger interessieren", blickt er finster, bevor er sich leicht an mir vorbei schiebt und die Tür zuschlägt. Ich zucke zusammen und seufze, als ich mich auf die Couch fallen lasse. Wenn er nur wüsste.
_________________________________________
Klaus 'POV

Ich werde von Rebekah begrüßt als ich nach Hause kam, die lächelt, wenn sie mich sieht, aber ich erwidere das Lächel nicht. Ich kann es nicht ertragen, dass Caroline mir das gesagt hat. Ich hätte ihr überhaupt nicht glauben sollen. Ich machte mir gerade Hoffnungen. Sie war eindeutig betrunken und konnte nicht klar denken. Ich habe mich einfach weitergeführt.

"Nun, siehst du nicht glücklich aus, Bruder?" Rebekah grinst und stolziert hinüber und schenkt mir und ihr ein Glas Wein ein. Sie geht zurück zu mir und bietet mir das Getränk an, das ich eifrig nehme.

"Warst du nicht mit Caroline zusammen?" fragt sie. Gott, ich schwöre, sie kann sich nicht aus dem Drama heraushalten.

"Ja, das war ich. Jetzt bin ich es nicht. Jetzt kannst du bitte dein neugieriges Ich aus meinem Geschäft herausholen", sage ich ziemlich hart und erhalte einen Blick von ihr. Sie stützt die Hände in die Hüften.

"Ich schätze es nicht, Opfer zu werden, weil deine kleine Welpenliebesbeziehung schlecht läuft!" argumentiert sie. Ich kann sagen, dass sie nicht wirklich verletzt ist, sondern nur versucht, meine Knöpfe zu drücken, wie ich es bei ihr getan habe.

"Dann hör auf, so viele Fragen zu stellen, bis ich Kopfschmerzen bekomme. Ich bin oben, Schwester - oder musst du mir auch hier nach oben folgen und mich fragen, was ich als nächstes tun werde?" Ich grinse und hebe die Augenbrauen. Sie schnaubt.

"Oh, verpiss dich, Nik", sie nimmt einen weiteren Schluck von ihrem Getränk und ich trinke den Rest von mir, bevor ich nach oben gehe und sie nicht länger sehen will. Stattdessen stoße ich auf Elijah und lasse meine Augen rollen.

"Im Ernst, es ist, als könnte ich nicht entkommen", knurre ich. Er hat wie immer einen strengen Gesichtsausdruck und atmet laut auf.

"Ich fürchte, wir haben ein Problem. Es gibt Hexen in der Nähe und sie scheinen zu denken, dass es in Ordnung ist, sich mit deinen Hybriden anzulegen. Ich habe einen Toten gefunden. Tyler hat mir zum Glück davon erzählt. Er sagte, er habe versucht, ihm zu helfen, aber der Hexe hat ihn aufgehalten. Anscheinend war die Hexe, die ihn getötet hat, ein Ex-Liebhaber des Hybriden und ein wenig verrückt. Möchtest du mit mir eine kleine Hexenjagd machen? "Ich grinse bei den Nachrichten.

"Wie lange sollte das dauern, um das Mädchen zu töten?" Ich bin ungeduldig, wenn ich verrückt bin, und Elijah spürt das.

"Vielleicht müssen wir zwei Tage lang einen Ortungszauber verwenden, um sie zu finden und dann zu ihr zu gehen, wo immer sie ist, und sie dann töten."

"Und warum sollten wir uns so Sorgen um eine Hexe machen? Ich könnte mich weniger um meine Hybriden kümmern", seufze ich. Elijah verdreht die Augen.

"Du musst anfangen zu lernen, dich zu kümmern. Außerdem hat sie gesagt, dass sie versuchen wird, dir als nächstes zu folgen, und dann Rebekah und dann ich und so weiter - jeder, den ihr Ex-Freund jemals getroffen hat, nehme ich an", erzählt er mir. Ich seufze verärgert. Kann mein Leben nicht nur einen Tag lang friedlich sein?

"Na dann bewegen wir uns besser ziemlich schnell, oder?" Sage ich mit einem Grinsen bevor wir nach draußen gehen.