You're No Monster // Klaroline (Übersetzung)

3. Kapitel

Carolines POV

Ich lege meine Hand über Klaus 'Schulter und spüre, wie seine größere Hand über meine Hüfte gleitet und mir Schauer über den Rücken läuft, während er mich festhält.

Die Paare auf der Tanzfläche beginnen sich mit der Musik zu bewegen, einschließlich Klaus und ich. Ich spüre, wie seine Augen die ganze Zeit auf mich gerichtet sind, auch wenn ich ihn nicht ansehe, was mich einen tiefen Rotton erröten lässt. Ich schlage mich mental dafür, dass ich mich so fühle. Es muss der Alkohol sein, der mir ins Herz schlägt.

"Magst du das College besser?" Seine Frage überrascht mich unvorbereitet, da Smalltalk nicht wirklich Klaus 'Sache war. Ich zucke die Achseln. Ich bin froh, dass er mich nicht anders behandelt, weil meine Menschlichkeit aus ist. Es war meine Entscheidung, und wenn die Leute das nicht respektierten, mussten sie nicht mit mir sprechen.

"Ja, ich denke. Ich meine, die High School hat Spaß gemacht, aber wenn du aufs College kommst, hast du dieses Gefühl der Reife - weißt du?" antworte ich. Er lächelt auf mich herab und mein Gesicht wird rot. Ich verfluche mich für all das Erröten, das ich heute Abend gemacht habe. Ich habe das Gefühl, wieder in der High School zu sein - bevor ich ein Vampir war.

"Ja, ich erinnere mich tatsächlich an diese Tage", grinst er, bringt mich zum Lächeln und zieht meine Augenbrauen hoch.

"Was? Du bist aufs College gegangen?" Ich täusche meine Belustigung vor und lache leise. Er bringt mich spielerisch zum Schweigen, aber er kann nicht anders als zu grinsen.

"Ja, überraschend, ich weiß", wächst sein Grinsen.

"Nicht wirklich, ich meine ja in gewisser Weise überraschend, aber ... ich weiß nicht. Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass du auf dem College bist." Ich schüttle meinen Kopf mit einem Lächeln, bevor ich Tyler ankommen sehe. Plötzlich wird mein Zorn nur noch beim Anblick von ihm wütend.

"Du starrst. Ist es nicht der Sinn, deine Menschlichkeit auszuschalten, sich nicht darum zu kümmern?" Neckt Klaus und lässt mich ihn anschauen.

"Es ist mir egal, wie  alles andere. Es spielt keine Rolle. Ich möchte mich heute Abend nicht auf diesen Idioten konzentrieren", seufze ich. Klaus nickt, während sich unsere Körper immer noch im Einklang bewegen.

Tyler sieht mich an - keine Blicke - und starrt dann die Person an, mit der ich tanze. Ich konnte den Bastard nicht mehr ignorieren.

"Ich bin gleich wieder da", sage ich zu Klaus, aber er lässt mich nicht los.

"Da du dich nicht so sehr für ihn interessierst, solltest du nicht mit ihm sprechen müssen. Es sei denn, es gibt noch einen Teil von dir, der sich darum kümmert ...", schlägt er vor, als würde er mich erreichen. Ich ziehe eine Augenbraue hoch, bevor mich die Erkenntnis mit voller Wucht überwältigt. Oh mein Gott...

"Das ist der ganze Grund, warum du mit mir getanzt hast, nicht wahr? Um mich dazu zu bringen, es wieder einzuschalten. Pathetisch, wirklich - besonders für dich ... Ich dachte, du hast meine Entscheidung tatsächlich respektiert ... Jetzt entschuldige mich "Ich drücke seine Hände von mir. Er ist zu sehr in meine Worte verwickelt, um mich zurück zu ziehen.

Ich stolziere zu Tyler hinüber, ein Blick ruht immer noch auf seinem Gesicht.

"Also verlässt du mich zuerst und jetzt verfolgst du mich?" Ich verschränke die Arme, Sarkasmus tropft von meinen Lippen.

"Du hast mein Herz gebrochen, deine Menschlichkeit ausgeschaltet und jetzt tanzt du mit meinen Feind Caroline. Wie soll ich nicht starren?" Er zeigt Anzeichen von Verletzungen. Ich verdrehe die Augen.

"Meine Mutter ist gestorben, Tyler, oder hast du das auch vergessen, als du zu beschäftigt warst, deinem kleinen Werwolf-Rudel zu helfen, hm?" knurre ich leise.

"Schön zu wissen, dass du dich immer noch um deine Mutter kümmerst." Er ignoriert mich und erwähnt, dass er es nicht zu ihrer Beerdigung geschafft hat.

"Eigentlich könnte es mich weniger interessieren. Aber was ich weiß ist, dass du ein Arschloch bist und ich hatte Recht, dein Herz zu brechen", mein Kiefer krampft sich zusammen, als er merkt, dass Klaus das Ganze beobachtet und höchstwahrscheinlich auch unser Gespräch mithört.

"Deine Mutter wäre enttäuscht. Ich bin froh, dass sie nicht hier ist, um dich so zu sehen", brodelt er. Bevor ich merke, was passiert, wird meine Hand gewaltsam an seine Wange gelegt. Es hinterlässt eine große rote Markierung.

"Wage es nicht, über meine Mutter zu sprechen", knurre ich, bevor ich nach draußen stürme. Alle Augen sind auf mich gerichtet, jetzt, wo ich, Caroline Forbes, wieder eine Szene verursacht habe. Es fühlte sich gut an, ihn zu schlagen, er verdiente es für den Schmerz, den er mir zugefügt hatte.

Ich gehe weiter und bin mir nicht sicher, wohin ich überhaupt gehen würde. Ich musste nur mit all diesen wertenden kleinen Prüden aus diesem dummen Ball herauskommen.

Ich höre auf, sobald ich die Blumenfelder erreicht habe, auf denen meine Mutter und ich als Kind gespielt haben. Sie zeigte mir all die verschiedenen Arten von Blumen und steckte eine für ein Accessoire hinter mein Ohr. Sie würde immer sagen, dass ich schöner war als jede der Blumen und dass ich meine eigene Art von Blume war - eine helle und wunderschöne, voller Licht und Freundlichkeit.

"Das war eine ziemliche Show da hinten", ich schüttle meinen Kopf bei seiner Stimme.

"Klaus, kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen? Geh zurück zu deiner Party oder was auch immer es ist." Ich verdrehe die Augen und streife mit den Fingerspitzen über die wunderschöne blaue Blume, die auf dem Boden lag.

"Die Party wird von meinen Geschwistern Rebekah und Elijah kontrolliert. Ich war etwas besorgt, als ich sah, dass du weggelaufen bist. Warum hast du das getan? War es die Erwähnung deiner Mutter oder der Herzschmerz, Tyler wiedersehen zu müssen?"

"Hör auf!" schreie ich, aber Klaus 'Gesichtszüge bleiben ruhig.

"Warum bist du hergekommen?" Ich zucke die Achseln, als ob ich es nicht wüsste. Natürlich wusste ich warum. Ich will einfach nicht darüber reden, mit niemanden,

"Weil es ruhig aussah. Was versuchst du zu erreichen?" zischte ich.

"Die Erwähnung deiner Mutter hat dich ausgelöst, dann hast du Tyler geschlagen und bist weggelaufen - du bist hier weggelaufen. Höchstwahrscheinlich ist es ein Ort, an den du dich gut erinnerst, vielleicht erinnert er dich an deine Mutter. Natürlich, als sie noch lebte." Ich renne zu ihm und komme so nahe, dass ich seinen Atem auf meinen Lippen spüren kann.

"Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören", meine Stimme ist bedrohlich und meine Fäuste ballten sich, als seine Reaktion nur ein Grinsen ist.