You're No Monster // Klaroline (Übersetzung)

13. Kapitel

Carolines POV

"Das sollte es sein", flüstert Klaus mir zu und nickt mit dem Kopf in Richtung des verlassen aussehenden Hauses. Es ist ein paar Stunden her und zum Glück ist mein Körper von den Kugeln geheilt.

Um ehrlich zu sein, war es nicht gerade der schönste Ort. Ich sollte nicht viel erwarten, wenn es von einem Dummkopf und seinem Vater kam, der meine beste Freundin gefangen nahm. Die Fenster waren zerbrochen und die Tür fiel fast auseinander.

"Bleib dicht hinter mir, verstehst du? Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass du wieder verletzt wirst", befiehlt er mir streng. Ich nicke, leicht getröstet von seiner Sorge um mich. Obwohl er wissen muss, dass ich auch auf mich selbst aufpassen kann.

Er vampiert sich schnell zur Türschwelle und bedeckt sich hinter einem Baum. Ich mache dasselbe. Er fordert mich auf, ins Haus zu gehen, nachdem ich eine Sekunde lang keine Anzeichen von Jägern gehört habe.

"Sieht so aus, als wären sie nicht zu Hause", sagt er. Ich verdrehe meine Augen bei der offensichtlichen Aussage und versuche, auf Elena zu hören. Nichts.

"Verdammt. Ich höre sie nicht, Klaus. Was ist, wenn das Haus falsch ist? Was ist wenn sie ...", sage ich panisch.

"Shh. Ich verspreche dir, wir werden sie finden", lächelt er beruhigend und tritt ein. Ich tue das auch.

"Ich denke, sie besitzen das Haus nicht. Bastarde", seufzt er und spricht mit sich. Ich scanne schnell das heruntergekommene Haus, von dem ich vermutete, dass es sich in einem schrecklichen Zustand befindet.

Ich schaue auf die offene Kellertür im Erdgeschoss und gehe leise hinunter. Es war schwer zu sagen, dass ich kein bisschen Angst hatte, es war dort unten pechschwarz und ich hatte nicht gesehen, ob Klaus mir gefolgt war.

Ich spanne mich sofort an und fühle eine Hand auf meiner Schulter.

"Ich bin es nur", flüstert Klaus sicher. Er weiß, dass ich von allem, was in letzter Zeit passiert ist, nervös bin.

"Ich weiß", lüge ich und setze meine Spur fort, bis ich einen dunkleren Flur erreiche. Es gab nur einen Raum, den ich öffnete, weil ich der Tapfere war. Ich schnappe nach Luft und sehe Elenas Hände und Mund in Eisenkrautseilen gefesselt und die Knöchel sicher befestigt. Mein Herz brach bei ihrem Anblick.

Ihr Tageslichtring war ausgeschaltet und die geringste Sonne schien auf ihr Handgelenk und verbrannte sie langsam und schmerzhaft. Es war nicht genug, sie zu töten - nur um sie zu foltern, wie ich vermutete, wollten sie es. Das verdammte Arschloch, das wir bezahlen werden.

"Oh mein Gott, Elena - geht es dir gut? Was haben sie mit dir gemacht? Das ist alles meine Schuld-"

"Mhhhm mhhm", murmelt sie und kann ihre Worte nicht klar sagen. Ich reiße ihr leicht das Tuch aus dem Mund und Klaus hilft mir, die Seile zu lösen. Sie rennt schnell vor dem Sonnenlicht davon und holt ihren Ring.

Ich ziehe sie zu einer Umarmung heran und möchte sie niemals loslassen. Ich bin nur froh, dass sie jetzt nicht tot ist.

"Es tut mir so leid, Elena, ich bin so schrecklich, das ist alles meine Schuld-"

"Caroline, halt die Klappe und umarme mich noch einmal", grinst sie. Ich mache was sie sagt und lächle, Tränen bilden sich in meinen Augen. Ich konnte nicht anders, als mich höllisch schuldig zu fühlen. Das war alles meine Schuld, egal was jemand sagt. Wenn ich nicht einmal zu ihm gegangen wäre, wäre Elena nicht allein gelassen worden. Ich bemerke, dass Klaus uns beide unbeholfen anstarrt.

"K-klaus. Ähm ... danke", lächelt sie leicht und zieht ihr braunes Haar hinter das Ohr, ein Zeichen von Nervosität. Ich habe völlig vergessen, dass er für eine Minute hier ist.

"Was ist passiert? Wo sind sie?" Ich streife. Sie schüttelt den Kopf.

"Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass sie das Haus verlassen mussten und dass wir schnell raus müssen. Sie werden jeden Moment zurück sein", stürzt sie uns und geht schnell auf Zehenspitzen die Treppe hinauf. Ich folge ihr und Klaus folgt mir.

"Warte eine Sekunde - sie ziehen gerade an. Scheiße!" flüstert Elena, als sie ihr Vampir-Gehör benutzt.

"Warte, können sie uns nicht hören, wenn sie Vampire sind?" fragt sie und sieht mich jetzt an.

"Das liegt daran, dass sie es nicht sind. Sie sind Jäger", erkläre ich.

"Tut mir leid, dass ich eure kleine Unterhaltung unterbreche, aber wenn wir es aus diesem Haus schaffen wollen, müssen wir schnell gehen", unterbricht Klaus und deutet uns an, etwas schneller zu gehen. Sie tut dies in einem Stealth-ähnlichen Modus, als wir zur Hintertür gehen, wo wir nicht sichtbar waren. Sie vampiert schnell aus dem Haus und wir beide folgen ihr.

Wir rennen weg, bis wir zumindest etwas in der Nähe von Klaus 'Haus sind, das weit weg von diesem schrecklichen Ort war. Wir öffnen die Tür und werden von seinen beiden Geschwistern Rebekka und Elijah begrüßt. Ich hatte nie wirklich viel mit Elijah gesprochen, aber mit Rebekka. Offensichtlich waren wir nicht die besten Freunde und ich lüge, wenn ich nicht sage, dass sie eine totale Schlampe ist.

"Wo bist du gewesen?" Rebekah rappelt sich auf. Sie war in meiner Nähe, aber etwas größer, als sie neben Klaus stand.

"Ich werde alles später erklären, aber wir brauchen diese beiden, um ein paar Nächte hier zu bleiben, nur bis es sicher ist. Es gibt zwei Jäger in der Stadt und sie haben versucht, an ihnen zu experimentiert. Wir haben Elena zurück, aber wir können es nicht sein." sicher, dass sie Caroline nicht als nächstes nehmen werden - oder schlimmer noch, die beiden ", runzelt er die Stirn und mustert mich von Kopf bis Fuß. Ich fühle mich dabei etwas unsicher und senke meinen Kopf.

"Also lasst uns einfach die Köpfe abreißen und fertig", sagt Elijah streng. Die Geschwister lächeln, aber Elena und ich saßen still und nah beieinander.

"Wir werden es bald tun, aber im Moment ist es unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass sie in Sicherheit sind", sagt Klaus und führt uns die Treppe hinauf, als ob zwei zerbrechliche Glasstücke kurz vor dem Zerbrechen stehen.

Er lässt Elena in ihr eigenes Zimmer und schließt sich mir in einem anderen an. Ich schwöre, sie leben in einem Herrenhaus.

"Du weißt, wir können auf uns selbst aufpassen, oder?" Ich ärgere mich und sacke auf das Bett. Klaus lächelt und setzt sich neben mich.

"Ich weiß. Ich dachte nur, ihr zwei könntet eine Hand von einigen Originalen gebrauchen, die nicht sterben können", erklärt er sanft. Ich nicke und setze mich auf und starre ihm in die Augen. Ich weiß, dass er nur helfen will, ich kann einfach nicht anders, als mich nutzlos und schwach zu fühlen, wenn er in der Nähe ist. Meine Hände fühlen sich etwas verschwitzt an und mein Herz schlägt etwas schneller, ohne zu wissen, was ich als nächstes tun soll.

"Nun, einige von Rebekahs Kleidern sollten in dieser Schublade sein. Du solltest gut hineinpassen", bricht Klaus die Stille. Ich nicke und entscheide mich, nicht zu sprechen.

"Wir sehen uns morgen früh, Caroline. Gute Nacht", sagt Klaus leise und runzelt die Stirn bei meiner stillen Antwort, bevor er die Tür schließt.