Different when we kiss - Ziam (Traducido)

Capítulo III.

Cuando pasa el tiempo, todo se pone a un punto en el que Liam se invita a sí mismo otra vez, hace su casa la habitación de Zayn y los padres de Zayn sonríen debido al nuevo amigo que ha hecho su hijo. No se siente inusual o raro o extraño. Simplemente se siente bien.

Y a Zayn no le importa mucho cuando Liam trae a sus otros amigos también. Si son lo suficientemente buenos para Liam, son lo suficientemente buenos para cualquiera. Es una palmadita en la espalda y una risa en la garganta, el tiempo que pasan juntos. Louis, Niall y Harry también parecen notar el caso de enamoramiento de Zayn. Un codazo en las costillas, una risa de lado o un guiño cada vez que Liam hace algo y Zayn no puede dejar de mirar. Zayn no se siente completamente bien con ellos, como en familia, pero está cerca. Está muy cerca.
-
Hubo cierta picardia en la conversación un día, justo cuando Zayn realmente no está prestando atención y cuando sus ojos se caen debido al sueño. Él escuchó las palabras del desayuno, y de la mañana y de la novia y es lo mismo de siempre pero...

"¿Qué?"

Liam se voltea hacía él, sin darse cuenta. "Hm?"

"¿De la novia de quién hablas?" Pregunta y le gustaría poder recuperar el tono de urgencia que posee.

Liam se ríe a la ligera. "La mía, tonto. La misma de la que te estoy hablando. ¿Te distraes fácilmente, no?"

Zayn no puede dejar de pensar que Liam eligió hablar de ello justo cuando Zayn está distraído, eso no es una coincidencia.
-
"Dieciséis." Suspira. "No lo puedo creer."

"Créelo," dice Liam y se hunde en las sábanas de la cama de Zayn, con los brazos detrás de la cabeza. "Conseguí una verdadera sorpresa para ti, en serio."

"¿Puedo por lo menos obtener una pista o algo así?" Zayn se sienta en su escritorio con el bloc de dibujo en la mano. Él no tiene que mirar hacia arriba cada cinco segundos para memorizar la línea de la mandíbula de Liam. O aquella vena que se extiende desde el codo y termina en su muñeca. Sus brazos, o los nudillos de los dedos. O la media sonrisa que hace cuando no tiene mucho que decir. Zayn no tiene que mirar todo, esas imágenes están permanentemente grabadas en la parte posterior de sus párpados. Pero realmente le gusta hacerlo.
"¿Alguna pista?" Liam le esboza una sonrisa divertida y Zayn quiere besarlo de inmediato.

"No."

"¿Es una fiesta sorpresa? Porque..."

"No te preocupes." Liam se ríe a la ligera. " No soy lo suficientemente malo para arrastrarte a un sitio en el cuál no quisieras estar en tu propio cumpleaños." Él cruza sus piernas todavía acostado, diciendo en voz baja: "Eso es para otro momento."

"Hey, mírame." Zayn se queja, por lo que Liam lo mira y cuando Zayn alza la mirada, sus ojos se encuentran sonriendo orbes ámbar dos veces del tamaño usual. "Ya sabes, escuché a mis padres hablar de mi de nuevo el otro día. Utilizan la palabra anormal esta vez." Él suspira. "¿Puedes creer eso?"

"Bueno, yo no lo sé." Liam se encoge de hombros. "¿Hay algo de malo con ser anormal?"

"Si, si hay." Zayn asiente.
Liam reflexiona por un momento. "Tal vez no es que eres anormal. Eres sólo tú."

Zayn rueda los ojos, sonríe con sarcasmo. "Vaya, gracias."

Liam sonríe con cariño. "Así que, ¿alguna vez has pensado en hacer esto profesionalmente?"

Zayn se centra en los borradores que él crea en la página. "No sé. Nunca pensé en ello supongo."

Las cejas de Liam se arquean. "Bueno, deberías. Tú amas esto lo suficiente."

"El amor no paga las facturas, cariño." A Zayn le gustaría poder quitar la dulzura en su boca, de pronto tiene miedo. Pero Liam, parece estar en otro lugar. Juega con sus manos en un hábito nervioso que ha tenido la desgracia de mirar Zayn. "¿Estás bien?"
Liam se enfrenta a él y sonríe, pero no es convincente. "Estoy bien. Sigue dibujando."

"Lo haré, pero dime lo que está en tu mente." Él nota en el sombreado de los ojos de Liam, algo distante y confuso. Desearía poder entender la razón de aquel aspecto, de la esperanza perdida en las arrugas de su rostro. Está a punto de preguntar de nuevo pero Liam lo interrumpe.

"Es gracioso, sabes... Que alguien como tú nunca haya tenido amigos."
Zayn se le queda mirando, esperando por alguna broma.

"Simplemente, tienes esta cosa acerca de ti. Eres amable y calmado. Y buen oyente. Y puede que no te guste la gente pero creo que si le dieras a la gente una oportunidad, les gustarías. A Louis, Niall y Harry les agradas. Y es que, eres realmente bueno." Liam sonríe sin mostrar los dientes y sus ojos se arrugan de esa horrible (hermosa) manera. "Fue realmente bueno que hayas firmado ese dibujo de mi, ¿eh?"

Y por un tiempo, las pequeñas palabras triviales, como el pánico, la ansiedad y el miedo, no tienen ningún significado.