DISKUSI CINTA

Filosofi Tujuh Lelaki Yg Semestinya Dicintai Wanita Secara Bersamaan

Syair yang terdiri dari 40 bait ini adalah gubahan Dr. Azzam Safar, memuat kisah khayalan tentang seorang wanita yang menyenandungkan syair tentang cinta kepada tujuh orang lelaki di hadapan sekelompok wanita di dalam rumah. Syair ini memuat filosofi tentang semestinya siapa saja lelaki yang harus dicintai seorang wanita selama hidupnya. Syair ini berjudul:

    "سبعة رجال في حياة المرأة "
"7 Lelaki Dalam Kehidupan Wanita"

كانَ      يَعُجُّ       بالنساءِ      المنزلُ
حينَ        تَغَنَّتْ     مرأةٌ        تَغَزَّلُ

"Suatu ketika sebuah rumah ramai dengan suara kaum wanita, karena seorang di antara mereka yang menyenandungkan syair cinta."

قالتْ  عَرَفتُ   في  حياتي   سبعةً
مِنَ    الرِّجالاتِ    بهم    لا    أخجلُ

"Wanita itu berkata: Aku mengenal 7 lelaki dalam hidupku, aku tak pernah malu dengan mereka."

حميمةٌ      علاقتي       بهم      وما
بغَيْتُ  ،   والبِغاءُ      بئسَ    العَمَلُ

"Hubunganku dengan mereka sangatlah hangat, tapi aku bukanlah pelacur, karena pelacuran adalah seburuk-buruk pekerjaan."

هُمُ       رجالٌ      كُمَّلٌ   في   نظري
وحبُّهُمْ   في    مُهجتي   لا    يذبُلُ

"Mereka adalah lelaki yang sempurna di mataku, cintaku mereka di hatiku tak kan pernah layu."

و كلُّ      واحدٍ        لهُ         محبَّةٌ
وقصَّةٌ      تُروى       ولا        تُمَلِّلُ

"Setiap orang dari mereka, mempunyai cinta dan kisah yang jika diceritakan tak kan bosan untuk didengar."

أولُهمْ       هو      الذي      تفتحت
عيني     على      رؤياهُ     والمُدَلِّلُ

"Lelaki yang pertama adalah yang mataku ketika terbuka menatapnya."

مُذْ    كنتُ   في     لُفافةٍ      وليدةً
يحملُني         يضُمُّني           يُقَبَّلُ

"Dialah yang menjadi pengayom sejak aku kecil, menggendong, memeluk dan menciumku."

يشري ليَ  الحلوى لأرضى والدُّمى
وكُلَّ     ما    أريدُ    ليسَ     يبخَلُ

"Membelikanku permen dan boneka agar aku senang, dia pun tak pelit terhadap apa yang aku pinta."

فذاك   يبقى   مَثَلي  الأعلى    أبي
ووالدي     وهْو    الحبيبُ    الأولُ

"Dia adalah contoh yang luhur bagiku, dialah ayah sekaligus cinta pertamaku."

يَليهِ   شخصٌ   كنتُ   مَعهُ    طِفلةً
نلعبُ   نلهو    عنْ    هُمومٍ     نَغفَلُ

"Yang kedua adalah lelaki yang selalu menjadi teman bermainku di waktu kecil, yang membuatku lupa akan resah dan gelisah."

وقد   حوانا   قبلُ    بطنٌ     واحدٌ
لنا    سريرٌ        واحدٌ        ومنزلُ

"Sebelumnya kami pernah tinggal di perut yang sama, bahkan kasur dan rumah kami adalah sama."

نقضي   معاً    أوقاتَنا  ، نبكي  معاً
نضحكُ     في      براءةٍ      ونأكلُ