Возродиться как хороший ребёнок [1 часть]

Глава 74. Любовники

Лицо Бай Иханя вспыхнуло. (п.п: как же, однако, тяжело переводить, пытаясь одновременно не зарыдать из-за грустной песенки Гакупо и не заржать от комментария про баклажаны к этой же песне (на ютубе)... Переводчик не знала, плакать или смеяться)

— Н-нет, я в порядке. Эм... только... глаза перенапряглись. Я сделаю перерыв. Попью водички, — он заикался. Закончив говорить, он бросил смятую бумажку в мусорную корзину. Резкими, неуверенными движениями он поднялся и поднял рядом стоящий кувшин, чтобы налить себе воды.

Му Цзинъюань глядел на адамово яблоко Бай Иханя, двигающееся вверх-вниз, пока тот пил воду. Это напомнило ему о ночи, когда его маленький принц также говорил, что хочет пить. В конце концов, Ихань случайно взял спиртное и...

Стоп! Му Цзинъюань, прекрати об этом думать! Если Цзинъюань сейчас перестанет себя контролировать, то потеряет своё лицо в глазах Хань-Ханя!

Му Цзинъюань скрыто сделал несколько глубоких вздохов и затолкал нарастающее желание в неисследованные глубины разума. И только тогда он решился подойти к Бай Иханю. Небрежно, словно не было тех грязных мыслей об Ихане, он вытер капли воды с уголка его губ.

Увидев, как он опустил голову и коснулся рукой живота, Му Цзинъюань спросил:

— Ты голоден? Обед уже скоро будет готов, так что сейчас не лучшее время для перекуса. Почему бы тебе не поесть фруктов?

Смущённый и озадаченный, Бай Ихань быстро кивнул. Его глаза проследили вслед за Му Цзинъюанем, входящим в кухню. И в нём горела тревога. Какие у них сейчас отношения? Его накрыло счастье, когда он получил так много внимания от Цзинъюаня, но ведь он до сих пор может стать его шурином. И каждый раз, когда Цзинъюань проявлял к нему такое участие, становилось очень неловко из-за этого. Кажется, что он скандальный любовник своего деверя. Может, на нём сказалась прошлая жизнь, его прошлые веры. И сколько бы сестра с Цзинъюанем не говорили, что это было фальшью, ему всё равно стыдно за это. Из-за этого он ощущает себя каким-то вором. И ведь нынешний сценарий отличается от того, по которому он шёл в прошлой жизни. И развитие событий пошло не в планируемую им сторону, поэтому каждый раз он вздрагивал, думая о будущем.

Му Цзинъюань толкнул дверь и вернулся в комнату с тарелкой, полной нарезанных кусочков дыни и персиков. Бай Ихань, может, и взял себя в руки и улыбнулся, но Му Цзинъюань всё же заметил след паники, промелькнувший на его лице. Это заставило его сердце сжаться.

Ничего не говоря, Му Цзинъюань подошёл и поставил тарелку на стол. Он наколол на маленькую вилочку кусочек медовой дыни и поднёс его к губам Иханя. 

— Тётя Ян сказала, что она очень сладкая. Попробуй, — сказал он с улыбкой.

Бай Ихань словил ртом кусочек с вилки, пока её ещё держал Му Цзинъюань. Может, из-за того что дыню дал ему Цзинъюань, Ихань чувствовал, что она была гораздо слаще, чем все фрукты, которые он обычно ел. Он просто не мог не кивнуть.

— Очень сладкая. Попробуй тоже, — сказал Бай Ихань.

Му Цзинъюань улыбнулся и всё той же вилкой наколол себе кусочек. Он даже слизнул сок, оставшийся на вилке после съеденного им кусочка. (п.п: почему я чувствую запах ананаса, когда тут дыня?)

— Слишком сладкая, — многозначительно ответил он.

Бай Ихань чуть не поперхнулся воздухом из-за его поведения. Его глаза были круглы, словно два блюдца. Даже нечего было сказать. Около тарелки было две вилки. Почему он взял ту же вилку, которой пользовался Сам Бай Ихань? Даже облизнул...

Му Цзинъюань посмотрел на Иханя.

— Что такое? — спросил он с любопытством.

— Эта вилка... Я, эм, я... я же ел с неё, — бормотал Бай Ихань.

— Я знаю, — ответил Му Цзинъюань с бОльшим смущением.

— И ты всё же...

Внезапно Му Цзинъюань наклонился ближе к нему.

— Мы любовники, — перебил он, — почему бы не есть с одной вилки? Я тебе не нравлюсь? Противен тебе? (п.п: в моей голове это звучит, как давление абьюзера на жертву *каменное лицо*) (п.п: ой мать, при прочтении вспомнилось "28 УДАРОВ НОЖОМ, ТЫ ДЕЙСТВОВАЛ НАВЕРНЯКА ДА")

Сердце Хань-Ханя бешено колотилось.

— Л-любовники... — он запинался.

— Ну конечно, любовники, — сказал Му Цзинъюань со страдальческим взглядом, — или ты хочешь отрицать всё случившееся?

__________

От переводчика:

Сижу я, значит, вечерочком, решаю посмотреть на дату выпуска последней главы, а потом не поняла, каким же образом уже прошло несколько дней (погрузилась во всё, что мне доступно, и потерялась во времени)

Нулевой урок сегодня в 8 утра (у меня уже среда) желает мне удачи.

А ещё я теперь буду ходить на дополнительные уроки по английскому, в 8 утра по вторникам, о да, как я люблю это время (нет), прокачаюсь немного. Мне бы, конечно, хотелось попрактиковаться в восприятии на слух и живом общении, но наша учительница говорит с русским акцентом, и это просто то чувство, когда у тебя произношение лучше, чем у сорокалетней женщины, работающей в педагогической сфере по этому направлению. 

Хочу поговорить с иностранными друзьями родителей