(BL Terjemahan) Reborn as a Good Child

20

Melarikan Diri karena Panik
.
.
.
.
.
Bagi keluarga Bai, ini baru setengah bulan. Kenyataannya, sudah lebih dari dua tahun sejak YiHan terakhir kali melihat Mu JingYuan. Semua orang mengatakan bahwa perjalanan kembali ke kampung halaman setelah beberapa saat akan menimbulkan perasaan yang rumit, tetapi itu sama ketika bertemu seseorang lagi setelah waktu yang lama. Sementara YiHan telah memutuskan untuk memperlakukan JingYuan sebagai saudara iparnya di masa depan, ketika tiba waktunya untuk bertatap muka dengannya lagi, itu membuat YiHan mengingat sakit hati yang sebelumnya. Jadi, dia hanya bisa mengabaikan JingYuan untuk saat ini. Semakin lama dia bisa menghindari melihat JingYuan, semakin baik.

Mungkin YiHan benar-benar lemah dan pengecut. Kepribadian sombong dan liar yang dia miliki semua berasal dari dimanjakan oleh keluarganya. Dia benar-benar hanya berpura-pura menjadi harimau dengan topeng tipis setipis kertas yang akan hancur dengan satu tusukan padanya.

Namun, dia tidak menghabiskan waktu terlalu lama untuk bertindak sebagai kura-kura pengecut yang menyusut ke dalam cangkangnya. Setelah dua minggu atau lebih, YiHan tertangkap basah oleh kembalinya JingYuan.

YiHan baru saja berbalik dari sudut tangga ketika dia mendengar suara Mu JingYuan yang selalu akrab terdengar dari bawah. Dia tahu suara itu dan jika itu terukir di tulangnya, namun nada halus yang dalam itu sepertinya terdengar dari kejauhan. Kakinya membeku. Saat dia meninggal, keinginan terbesarnya saat itu adalah bertemu JingYuan untuk terakhir kalinya. Tapi sekarang dia tahu pasti JingYuan ada di bawah, dia tidak bisa menggerakkan kakinya sama sekali. Pada akhirnya, pikiran pengecutnya memutuskan untuk berlari dengan panik.

Mu JingYuan memperhatikan setiap derit dan suara yang datang dari atas sepanjang waktu. Dia dengan jelas mendengar langkah kaki yang familiar itu. Mereka berjalan turun, berhenti di depan tangga, lalu berbalik. Dia menghela nafas dalam pikirannya. Sepertinya HanHan masih marah padanya. HanHan-nya hanya sedikit egois sebelumnya, tapi emosinya belakangan ini semakin memburuk. Itu akan berubah dari senang menjadi marah dan kembali tanpa cara untuk meramalkannya. Tidak itu salah. Temperamen HanHan tidak pernah membaik. Itu akan tetap suram dan dia selalu berbicara dengan cara yang aneh yang terus menyiratkan banyak hal. Sebutkan padanya dan dia akan marah sebelum melanjutkan perang dingin. JingYuan benar-benar kelelahan, secara mental dan fisik.

Bai YiHan seperti anak kecil yang tidak pernah belajar untuk tumbuh dewasa. Tindakan dan perkataannya semuanya lahir dari perasaannya saat ini. Hanya kali ini, tidak ada yang tahu apa yang membuatnya begitu marah. Dia sudah lama mempermasalahkannya dan tidak ada satu pun tanda kemarahannya mereda. Di masa lalu, dia akan menyebabkan keributan dan memulai perang dingin, yang tidak akan pernah berlangsung lebih dari seminggu. Cepat atau lambat, YiHan tidak akan bisa menahan diri untuk tidak menghubungi JingYuan. Namun, JingYuan kebetulan sedang dalam perjalanan bisnis kali ini. Sudah lebih dari setengah bulan sejak terakhir kali mereka bertemu tanpa kontak sama sekali. YiHan akan mengabaikan semua panggilan JingYuan. Sekarang setelah JingYuan ada di rumah YiHan, YiHan masih terlihat menolak untuk bertemu dengan JingYuan. JingYuan benar-benar tidak tahu apa yang harus dia lakukan.

Ma memandang saat alis Mu JingYuan berkerut lebih jauh dan lebih jauh sebelum dia menghela nafas. “JingYuan, apakah kamu berdebat dengan HanHan? Dia dalam suasana hati yang buruk beberapa waktu lalu dan Anda tidak pernah datang. Apakah ketidakdewasaan dan sifat egoisnya membuat Anda marah? Anda juga tahu kepribadian HanHan seperti anak kecil. Anda harus lebih pemaaf. Dia benar-benar menghormati Anda. Dia mungkin sedikit terlalu impulsif dan terburu-buru, tetapi kebanyakan orang dan masalah tidak dapat memengaruhinya sama sekali. Dia biasanya akan membiarkannya pergi dan melupakannya. Hanya ketika dia berdebat dengan Anda, suasana hatinya akan turun drastis, ”katanya.

JingYuan tersenyum pahit. “Bibi Bai, bagaimana mungkin aku tidak memahami kepribadian HanHan? Anda juga tahu. Hanya mencoba membuatnya bahagia dan menenangkannya adalah tugas yang tidak bisa saya selesaikan. Bagaimana saya bisa marah padanya? Mungkin saya tidak sengaja menyinggung perasaannya atau membuatnya marah. Dia menjadi sangat marah dan meributkannya untuk sementara waktu. Dia masih belum mau bicara dengan saya, ”katanya.

Ma melirik ke arah tangga kosong dan menghela nafas lagi. “Anak ini terlalu disengaja. Kami telah memanjakannya. Kami pikir dia cukup dewasa akhir-akhir ini. Kami tidak mengira dia akan tetap keras kepala saat berhubungan dengan Anda. " Setelah menyadari tatapan bingung JingYuan, dia melanjutkan dengan cara yang agak membual. “Anda pasti belum mengetahuinya karena ketidakhadiran Anda baru-baru ini. Sejak hari itu ketika HanHan bangun sambil menangis karena mimpi buruk, dia menjadi jauh lebih perhatian dan dewasa. Tidak sekali pun dia mengamuk sejak saat itu. Dia juga sering menunjukkan kepeduliannya untuk saya dan ayahnya, serta saudara laki-laki dan perempuannya. Kami semua sangat bahagia dan lega. ”

“Dia tiba-tiba menjadi dewasa? Apa terjadi sesuatu? ” JingYuan bertanya dengan cemberut yang dalam.

"Anda mengikuti alur pemikiran yang sama seperti kami," katanya sambil tersenyum. “Kami bertanya-tanya apakah dia diintimidasi atau trauma selama berada di luar rumah. Kakak dan ayahnya bahkan mengirim pengawal untuk mengejarnya. Tapi selama minggu-minggu ini, dia jarang keluar rumah. Bahkan jika dia melakukannya, itu tidak ada artinya dan dia tidak melakukan apa-apa. Dia bahkan tidak bergaul dengan teman-teman minumnya. Orang-orang itu baru saja ditarik beberapa hari lalu. Sepertinya dia benar-benar baru saja tumbuh dewasa. ”

Catatan Penerjemah

1. “Harimau dengan topeng tipis dan tipis yang akan hancur dengan satu tusukan”: Diterjemahkan secara harfiah, itu berarti “Harimau Kertas”. Bahasa gaul / idiom / kata benda untuk orang yang berpura-pura menjadi lebih kuat dan lebih keren dari yang sebenarnya. Cara yang lebih mudah untuk memvisualisasikannya adalah dengan membayangkannya mengacu pada boneka kertas yang digunakan dalam wayang kulit. Bayangan boneka kertas harimau akan terlihat seperti harimau sungguhan, tetapi dalam terang, itu hanya selembar kertas yang rapuh di atas tongkat.

2. “Teman minum”: Terjemahan literal = “Teman daging dan anggur”. Identik dengan istilah / idiom “rubah dan sahabat anjing”. Ini mengacu pada teman yang suka minum, berhubungan seks, pergi ke klub / pesta, dan umumnya dipandang sebagai pengaruh terburuk yang pernah ada karena mereka hanya ada di sana untuk uang seseorang.

.
.
.
TBC