One Way Ticket to Heaven-iwaoi (çeviri)

4

Sözler onu korkuttu ve bir şekilde geri dönmeme sözü boğazında bir yumru oluşturdu. Neden böyle hissettiğini bilmiyordu çünkü şimdi dışarı çıkıp ailesinin yanına gidebilirdi...hatırlayamadığı karısına

Guide iç geçirdi ve daha önce uyuduğu banka oturdu. Iwaizumi'ye baktı, hüzünlü ifadesi tereddütsüzdü ve ona ulaşmak istiyormuş gibi hissetti ama öyle olmadı çünkü kibar olmasına rağmen Guide hala bir yabancıydı.

Yine de, kafasının içinde adamı bir yerlerden tanıdığını... tanıdık olduğunu çünkü onu bir yerlerden tanıdığını ama hatırlayamadığını söyleyen bir ses vardı. Sanki yavaş yavaş kaybolan geçmişinin bir parçasına aitmiş gibi.

Guide trenin yanında bekleyen insanlara döndü, özellikle yan yana oturan yaşlı bir çifte. Birbirleriyle konuşmuyorlardı ama adam karısının elini altından yapılmış gibi tutuyordu. "Senden birkaç gün önce buraya geldiler. Biri diğerinden önce geldi. Bu tatlı değil mi?"

Iwaizumi, ne yapacağından emin olamayarak gözlerini kırpıştırdı. İnsanların günlerce bir tren istasyonunda kalmasına izin verilmesi imkansızdı, "Neden sadece trene binmiyorlar?"

Guide omuz silkti, "Kim bilir? Belki henüz unutmaya hazır değillerdir. Trene bindikten sonra, işte bu kadar. Anılarını anında kaybedersin. Ve bazıları insanların atamayacağı kadar değerli." Iwaizumi mantıklı olmadığını düşündü. Sonra platformun yakınında duran ve kaybolmuş görünen bir kıza döndü, "İntihar." Olabildiğince gelişigüzel söyledi.

Ne? Iwaizumi hala kıza bakan ona döndü. "Ne intiharı? Yani kendini öldürmeye mi teşebbüs etti?"

"Hayır." Yumuşak bir sesle cevapladı, "Başardı. Şimdi burada."

Bu bardağı taşıran son damlaydı. Iwaizumi, Guide'ye baktı ve tısladı, "Ne diyorsun? Anlamıyorum!" Çoktan sesini yükseltmeye başlamıştı ama Guide hiç dikkat etmiyordu. Tamamen normalmiş gibi tren istasyonundaki insanları yokluyordu: köşedeki adam boğuldu, en sağdaki bankta oturan kayıp gibi görünen kadın doğumda öldü.

Bu şeyler Iwaizumi'nin kafasında hiçbir anlam ifade etmiyordu ve bu gerçeklerin ima edilmesinden muazzam bir korku duydu... Eğer doğruysa. Bu benim için ne anlama geliyor?

Farkına varmadan önce, dudağını ısırıyor ve inatla yumruklarını sıkıyordu. "Kes şunu. Dur. DUR."

Guide durdu ve ona sessizce gülümsedi, "Tamam." Iwaizumi, gözyaşlarını düşmeden önce silmek zorunda kalana kadar ağladığının farkında bile değildi. Duyguları aşırı hızlanmaya başladı çünkü o gerçekten... hayır, o sadece kayboldu. Bu gerçek değildi.

Iwaizumi bir panik atağın eşiğindeydi ve derin, dengesiz nefesler yoluyla kendini sakinleştirmeye çalıştı. Sonunda sakinleştiğinde sordu, "Öyleyse...bu...öldüm anlamına mı geliyor?" İnanmak istemedi. Fikrin kendisi aptalcaydı...ama ne kadar çok düşünürse, o kadar ikna oldu.

Yanındaki boş yere dokunmadan önce ona ciddi bir baktı, adamın gözlerinde yalan yoktu. Kişinin varlığında tuhaf bir şekilde rahatlatıcı bir şey vardı ve vücutları bir yapbozun iki eksik parçası gibi uyuyordu.

Nihayetinde onu sakinleştiren şey adamın varlığıydı. Her şey hala mantıklı gelmiyordu ama orada onu korkmaktan alıkoyan bir şey vardı. Guide'ye bunu sorduğunda omuzlarını silkti ve basitçe, "Evet, bu anlama geliyor." dedi.

Sanki bu tamamen mantıksal nedenler dahilindeymiş gibi. Guide iç çekti, "Çok uzun kaldığında bir şeyleri...unutmaya başlıyorsun."

"Neden?"

"Aksi takdirde, ruhun hatırlar ve o kadar çok acı çekersin ki, devam etmek istemezsin."

İntihardan ölen kız tam bir ipucu gibi acı içinde çığlık attı. Kendini ayağa kaldırdı ve ikisine doğru koşmaya başladı. Guide kendisini onunla kızın arasına koydu, "Dikkat et. Sana dokunmasına izin verme."

Iwaizumi kız aşağı koşarken izledi, çığlıklarını dinledi. Guide üzgün bir şekilde gülümsedi, "Geri dönecek."

1 hafta sonunda bölüm atabildim sonundaa Naruto'ya başladığım için çevirmeye vakit kalmıyordu ama atmaya çalışıcam bundan sonra inş LXEĞZÖWPXMEĞDÖPE