ANAKIN Novela (español)

Capítulo 23

''¡Khun Doctor!''

''¡Nong Fa!''

[N/A: debo admitir que cuando traduje esto, pensé en ambos corriendo en cámara lenta hacia el otro, es muy gracioso]

Me arrodillé en el suelo, mis brazos se abrieron de par en par, preparado para esperar el cuerpo suave y redondo del chico de mejillas grandes que corre hacia mí. Tan pronto como escondió su rostro en mi pecho, lo sostuve en brazos y me quejé en vano.

''No te he visto desde hace unos meses, ¿por qué estás tan pesado?''

''No soy tan pesado'', se ríe el pequeño. La mano tiró de mis mejillas hacia adelante y hacia atrás. Afortunadamente, solo es un niño sin fuerzas, así que no tengo que contener el dolor en mi corazón, ''El bigote ha desaparecido, Doctor''

''El doctor se ha afeitado''

''¡Oh!''

El niño pequeño llamado Fa que cargaba en mis brazos, es un paciente muy lindo que ha sido tratado por gripe hace unos meses. Cuando lo conocí, me di cuenta que era un niño pegajoso que jugaba siempre con mi bigote y pellizcaba mis mejillas. Pero es un chico muy inteligente, porque, a pesar de que no podía hablar con claridad, puede comunicarse a la perfección con otras personas. Nong se ha convertido en el favorito de casi todos los médicos y enfermeras.

''Entonces, ¿cómo es que estás aquí? ¿o ya estás enfermo de nuevo, eh?'' Entrecerré los ojos levemente y coloqué mi mano libre en su frente, ''El doctor te dijo que te cuidaras bien. No permitas que los gérmenes entren a tu cuerpo, ¿no es así? Nong Fa tiene que ayudar a su madre a cuidarse también, ¿recuerdas?''

''Lo hago'' Nong asintió activamente con la cabeza, luego su dedo meñique apuntó hacia atrás, ''Mamá, mamá''

No pude decir nada cuando la frágil figura de una mujer apareció repentinamente, esperándonos a los dos. Pero al ver que sostenía al niño, la mujer disminuyó la velocidad y luego se inclinó para jadear.

''Khun Mae, siéntate primero'' utilice mi mano libre para ayudarla a sentarse en la silla antes de volver hacia Nong Fa, quien seguía sonriendo y llamando a su madre, ''Hoie, ¿escapaste de mamá?''

''¿Nong Fa?''

''Espera un minuto'' pellizqué la pequeña nariz con amabilidad.

''Doctor, muchas gracias por cuidar de Fa'' La madre, quien probablemente se recuperó de su cansancio, se volvió para presentar sus respetos al hacer un waai antes de extender los brazos para cargar al pequeño niño que se pegaba a mí sin soltarme ni un poco.

''Está bien, déjame sostenerlo primero'' sonreí y acaricié el cabello como una petición de que se quedara quieto, el niño obstinado accedió volviendo hacia la madre mientras estaba sentado sobre mi regazo y abrazándose a mi brazo, ''Entonces, ¿qué te trae por aquí, Khun Mae? ¿Volvió a enfermarse?''

''Es travieso, no es fácil. No tiene nada malo, doctor'' Ella se ríe y movió la cabeza cansada, ''Vine a visitar a un amigo aquí y lo traje conmigo. Pero mientras hablaba con una enfermera, Fa estaba luchando y queriendo caminar solo...''

Asentí con la cabeza en compresión. Puedo adivinar aproximadamente lo que sucedió. Parece que la persona pequeña luchó por ser bajado y huir de su madre, probablemente porque vio que estaba de regreso y el momento donde pase por el mostrador.

''Pero, doctor, has cambiado mucho''

''¿De verdad?'' ¿cambiar?

''Cuando te afeitas, te ves mucho más joven. Me sorprende que Fa pueda reconocerte, doctor'' dijo y bajó la cabeza para alabar a su hijo.