[Đam mỹ][Dịch] Chinh phục | Vạn Diệt Chi Thương

Q1 - C18: Nước trái cây và rượu mạnh

QUYỂN 1: VƯƠNG PHI MẠO DANH

Chương 18: Nước trái cây và rượu mạnh

Tác giả: Vạn Diệt Chi Thương

Dịch giả: Lulu

"Không một ai có quyền bắt nạt người của Andrei ta."

Nếu chỉ nghe qua thì câu này có vẻ rất cảm động, nhưng sau khi cẩn thận xem xét kỹ thì lại thấy có gì đó không đúng, trong lời hắn nói không có lấy nửa chữ nhắc tới anh, mà chỉ là "người của Andrei". Nếu đối phương không coi anh là người của Andrei, thì câu này sẽ chẳng có tác dụng gì cả.

Tại sao không phải là "không một ai có quyền bắt nạt Lâm"?

Thôi hỏng rồi, lẽ nào vì đang ở vị trí của Lenthlin nên anh cũng bắt đầu nảy sinh xung động muốn được người khác bảo vệ sao?

Nhưng cũng phải nói, mặc dù Lâm tin chắc rằng lời tuyên bố tự cao tự đại đó của Andrei chẳng có chút chân thành nào, nhưng việc đổ cà phê lên người các vị phu nhân và đuổi các vị tiểu thư ra ngoài một cách lỗ mãng cũng không thực sự gây tổn hại gì đến anh. Cuối cùng, để bày tỏ thành ý với "người bị hại", Andrei qua quít cấm túc Lenthlin hai ngày xem như lấy lệ.

Thôi cho xin, Lenthlin vốn dĩ ngày nào cũng quanh quẩn trong Nhà Trắng, có đi nơi nào khác nữa đâu.

Trừng phạt như vậy rõ ràng không phải là trừng phạt, mà là một loại tuyên bố trá hình, rằng Andrei không phải là không có hứng thú với người vợ sắp cưới này, cũng không hề bỏ mặc không thèm quan tâm anh như trong lời đồn, tin rằng sau này sẽ không có ai tùy tiện "bắt nạt" vị vương tử đến từ tinh hệ De này nữa.

Ngày cấm túc đầu tiên, Lâm đã được trải nghiệm cuộc sống thời bình không có bất cứ chính biến gì, không cần phải giải quyết những công việc phức tạp, có thể ngủ thẳng đến khi tự mình tỉnh dậy, nhâm nhi tách cà phê mới xay và tận hưởng ánh nắng ấm áp ở tinh cầu Lenpo. Ngày ngày thanh thản như vậy nghe có vẻ tuyệt vời, nhưng đối với một anh chàng đang trong độ tuổi tráng niên mà nói, cuộc sống "mười năm như một" này thật sự không thể chịu đựng nổi.

Sau bữa sáng, khóa học lễ nghi lại tiếp tục, giáo viên vẫn là ngài Jackson tao nhã lịch sự, nhưng hôm nay, Andrei vậy mà cũng có mặt ở Nhà Trắng.

Ở phía bên kia, Lâm đang bất đắc dĩ bị ép phải nghe trợ lý của Jackson giảng giải về những lễ nghi cơ bản vừa khô khan vừa nhàm chán của hoàng tộc Stuart, mà phía bên này, Andrei và Jackson lại đang thư thái ngồi uống cà phê ở trong phòng cách vách.

"Tờ báo trước mặt ngài xoay ngược rồi." Dựa trên thực tế là Andrei vừa lật báo vừa trò chuyện với mình trong suốt nửa giờ đồng hồ, Jackson có lòng tốt nhắc nhở đối phương cho dù diễn kịch thì cũng phải diễn sao cho giống thật một chút.

Nhưng Andrei cũng chẳng cảm kích, từ vị trí không xa lắm, nhìn qua người đàn ông đang mất kiên nhẫn đến mức dường như sắp bùng nổ phía bên kia, ánh mắt chậm rãi rời đi: "Không sao, dù gì ta cũng không có ý định đọc báo."

"Lần cuối cùng chúng ta ngồi uống cà phê với nhau là khi nào nhỉ? Hình như là từ tận hai năm trước rồi, Andrei, ngài có vẻ hứng thú với Lenthlin." Jackson nở một nụ cười điềm đạm, Andrei giống như một con báo nơi rừng sâu, hắn sẽ chẳng bao giờ bằng lòng làm một quý ông gia đình.

Uống cà phê tán gẫu vốn là thói quen bình thường của các quý tộc, với Andrei lại là một chuyện vô cùng hiếm gặp, nhưng hôm nay, vị vương tử điện hạ này lại đang ngồi đây, đối diện mình trên bàn cà phê.

"Cậu ta cứ tưởng rằng kỹ năng diễn xuất của mình tốt lắm, không, kỹ năng diễn xuất của cậu ta quả thực rất tốt, ít nhất lúc đầu cậu ta cũng đã khiến ta tin rằng cậu ta chỉ là một con thỏ nhỏ bé ngoan ngoãn, nhưng giờ nhìn cậu ta xem, sắp nhịn không được mà bùng nổ rồi." Trong lời nói pha chút trêu đùa dí dỏm, Andrei thản nhiên lật lại tờ báo ngược.

Jackson liếc qua cửa, nhìn người đàn ông đang ngồi cùng với trợ lý của mình ở phòng bên cạnh, nói đầy ẩn ý: "Hôm qua cậu ta vừa mới bùng nổ xong." Đổ cà phê lên người vài vị phu nhân gì gì đó.

"Khóa học tiếp theo là gì?"

Jackson nghĩ nghĩ: "Vị hôn thê của ngài hiểu rõ các phép tắc xã giao hơn tôi tưởng, nên khóa học lễ nghi cơ bản có lẽ sẽ kết thúc sớm, phần sau sẽ là các vấn đề liên quan đến hôn lễ, như là chọn lễ phục, nội dung chính trong việc chuẩn bị lễ cưới, và..."

"Và trong đêm tân hôn, với tư cách là phu nhân của ta, cậu ấy cần phải làm những gì." Andrei cười xấu xa: "Ta không thể không thừa nhận, mặc dù Lenthlin không có dáng vẻ ngây ngô như một thiếu niên mười chín tuổi, nhưng cậu ta nhìn giống một ly rượu mạnh muốn ngụy trang thành nước trái cây hơn."

So sánh không tệ.

Jackson bổ sung thêm: "Nhưng ngài biết đấy, để tránh khiến cho hai người cảm thấy xấu hổ, trước lễ cưới, người dạy cậu ấy phải làm gì sau khi kết hôn không phải là ngài."

Thông thường sẽ là một vị phu nhân gần tuổi đã kết hôn.

"Ta nghĩ, trong đầu ta đã có sự lựa chọn rồi." Andrei khẽ nhếch môi.