Canto de una sirena TRADUCCION

Capitulo 1

Harry Potter, el Niño Dorado de Gryffindor y el que había sobrevivido a numerosos ataques del Señor Oscuro, se sentían inseguros.  Pasó otras vacaciones con los Dursley, que fueron crueles con él como siempre.  Por supuesto, no lo torturaron, o eso pensaba el adolescente.  Como de costumbre, tuvo que realizar tareas extenuantes para las que solo se le dio comida mínima y largas horas de confinamiento.  También hubo empujones y codazos de un primo, así como algún que otro puñetazo de Vernon.  Pero eso no lo puso nervioso.  Tampoco importaba que no supiera lo que estaba pasando en el mundo mágico, y que Dumbledore no le hubiera permitido pasar las vacaciones con el padrino que casi había perdido en una batalla en el Ministerio.  Se trataba de otra cosa ...

Durante algún tiempo, Harry se había sentido extraño.  Le picaba todo el cuerpo y su ropa le irritaba desagradablemente, especialmente alrededor de las piernas.  Al principio pensó que podría ser alguna alergia o quemadura de sol, pero no había marcas en la piel, así que lo ignoró.  Sin embargo, empeoró.

El verano no era demasiado caluroso y todavía bebía agua.  Tenía sed.  Solo podía extinguirlos con agua limpia, ninguna otra bebida lo ayudó.  Por supuesto, no tuvo muchas oportunidades de beber nada más que agua del grifo, pero cuando logró beber la leche que le dejó Dudley o la escasez de té, la devolvió de inmediato.  Esto le preocupó, pero trató de disfrazar el hecho de que algo andaba mal con él.  Se dijo a sí mismo que se había envenenado.  Hubiera sido una buena explicación si no hubiera tenido un apetito de lobo.  Aquí había otro problema.  No podía comer muchos de los alimentos que había estado comiendo hasta ahora.  El solo pensamiento de carne o fruta le hizo estremecerse.  Todo lo que quería era el pescado que nunca antes le había gustado.  Pero ahora, eran alimentos que podía comer sin miedo a las náuseas, que terminaron muriendo de hambre por él.  Los Dursley no comían pescado y mariscos todos los días, e incluso si lo hicieran, había pocas posibilidades de que Harry obtuviera una porción mayor.  Por lo tanto, cumplió con sus deberes de manera semi-consciente.

Harry había estado de pie junto a la estufa durante varios minutos, friendo huevos revueltos y tocino.  Trató de respirar por la boca para no oler la carne, pero a pesar de sus esfuerzos, su estómago comenzó a rebelarse.  No podía permitirse el lujo de vomitar y, de todos modos, no tendría nada que devolver.  Por eso, de vez en cuando cerraba los ojos, respirando profundamente, tratando de no pensar.  No pensar en lo que se está friendo, en el sol, que calienta a pesar de la hora temprana, en el agua que pudo encontrar por todas partes.  En el grifo, bañera, jarra, en el frigorífico, en forma de cubitos de hielo.  En el enorme acuario, de pie en la sala de estar, en la que, junto con los coloridos peces de la tía, nadaban los Dudley's de oro ordinario.  Aterrizaron en él cuando su primo se aburrió de ellos.

La sola idea del pescado hizo que Harry se lamiera los labios con avidez.  La constatación de que tenía hambre, pensando en mascotas, sorprendió al niño.  Tragando nerviosamente, abrió los ojos.

¡Venga!  No es normal.  No eres ese tipo de fenómeno.  Piense en otra cosa.  Mire a los niños que juegan o los árboles.

Decidido, miró por la ventana sobre la estufa.  Se relajó por un momento mientras observaba el cuidado jardín.  Fue su mérito que el patio se viera como estaba.  Aunque el trabajo era duro, en cierto modo disfrutaba de todas esas tareas del hogar.  Cuidando el jardín, limpiando y sobre todo cocinando.  Le hubieran gustado aún más si no se hubiera visto obligado a hacerlos.

Estudió los macizos de flores y las rosas que había plantado dos semanas antes.  Sus pétalos eran de un rojo brillante.  Todo era vivo y colorido, nada marchito, como los vecinos.  Esto se debió a que los aspersores se encendían cuatro veces al día.

¡Aspersores!

Se había olvidado por completo de ellos.  Desde que comenzó su obsesión por el agua y todo lo relacionado con ella, trató de evitarla.  No quería verla, sentirla ni oírla, porque cuando pasaba algo así, entraba en una especie de trance.