Canto de una sirena TRADUCCION

Capitulo 2

Han pasado dos semanas desde ese día y no es de extrañar.  Harry todavía estaba obsesionado con el agua y los peces, pero había aprendido a controlarse.  Como resultado, el incidente similar al del pez dorado no se repitió nuevamente.  Sin embargo, algo ha cambiado.  Petunia no le dio ninguna tarea durante la cual pudiera mojarse.  Todo lo que Harry tenía que hacer era cocinar y hacer las tareas domésticas ligeras, lo que no tomó mucho tiempo.  Después de cumplir con sus deberes, fue encerrado en una habitación.  Estaba incluso más vacío que cuando se mudó.

La mujer encontró otra razón para odiarlo y le quitó todo lo que pudiera ocupar su mente.  Libros, libros de texto, cada artículo fue escondido en el armario y olvidado por sus familiares.  Lo único que logró salvar fue un álbum de fotos.  Sin embargo, debes hacerle justicia a su tía.  Ella no lo estaba matando de hambre.  De vez en cuando, le pasaba pequeños trozos de pescado a través de la solapa para el gato.  Estas no eran suficientes porciones, pero le permitieron sobrevivir.

Ahora mismo estaba sentado en el alféizar de la ventana con un plato en su regazo, mirando la luna llena.  El prolongado aullido del perro sin hogar hizo que sus pensamientos se volvieran hacia Remus.  Se preguntó si el hombre lobo había recibido la poción de acónito o si Sirius estaba con él ahora.  Le gustaría mucho saber qué está pasando con ellos, cómo están.  Era con ellos que quería pasar estas vacaciones, pero Dumbledore, como siempre, se salió con la suya.  A veces odiaba al director.  Sabía que era mezquino, pero no podía controlar sus sentimientos.  Demonios, no era como ese imbécil de Snape, sin emociones.

Cuando pensó en el odiado Maestro de Pociones, sintió una calidez interior.  Quería bailar y cantar.  Quería creer que eran restos de la posesión de Voldemort, y ese extraño sentimiento era indigestión.  Después de todo, no podría haber tenido sentimientos más cálidos por este profesor en particular.
Tamborileó con los dedos en la rodilla, exasperado.  Se habría sentido mucho mejor si hubiera encontrado las respuestas a la mayoría de las preguntas en su mente.  Una de las cuestiones más importantes que le preocupaba era si su tía le había dicho la verdad.

Remus y Sirius nunca mencionaron que mi madre era una sirena.  Deben haberlo visto, o al menos haberlo adivinado.  Entonces, ¿por qué no me advirtieron que podría crecer una cola?  Dumbledore no les dejaba mencionarlo, no lo sabían, ¿no pensaban que yo también era una sirena?

Saltó del alféizar de la ventana, comenzando un nervioso paseo por la habitación.  Le picaba la piel y quería nadar y luego reír y cantar a todo pulmón.  Se sintió distraído.

¿Quizás no soy una sirena en absoluto?  Mi tía dijo que el más mínimo contacto con el agua me transformaría, y nada de eso ha sucedido hasta ahora.  Hice un ensayo todos los días.  Metí la mano bajo el agua y no pasó nada.  ¿Quizás está loca?

Podría ser cierto.  Petunia reaccionó con demasiada violencia a sus "extrañas" travesuras. El tío y Dudley lo odiaban como si en principio. Lo despreciaran, aprovecharon cada oportunidad para humillarlo, golpearlo ... Y su tía ... ella simplemente lo ignoró. Y luego ella fingió que él no existía. Fue solo cuando accidentalmente usó magia salvaje que le dio toda su atención. Lo desafió a peculiaridades, monstruos. Lo había golpeado con la mano más de una vez o había ideado un castigo severo. que apretara la mano sobre un trozo de vidrio de un jarrón roto. No lo rompió, pero su tía no le creyó. No sintió su mano durante dos semanas.

Fácilmente podía creer que algo andaba mal con ella cuando lo vio comerse el pez dorado.  Incluso para él, fue bastante extraño.  Pero eso no explicaba por qué estaba actuando de esa manera.

Demonios, si Hedwig estuviera aquí, le enviaría un mensaje de texto a Hermione para buscar información sobre las sirenas.  Aunque... es mejor no decir nada.  Si eso fuera una mentira, solo me engañaría, pero si mi tía hubiera dicho la verdad, recibiría aún más atención innecesaria del mundo mágico.  Hermione me inundaría de información y me trataría como un sujeto de investigación, y Ron estaría celoso o se apartaría de mí.  Mejor no mencionarles nada.