Canto de una sirena TRADUCCION

Capitulo 8

- ¿Qué quieres decir, Poppy?  Preguntó el director.

Todos lo miraron como si estuviera loco.  ¿No estaba claro a simple vista que Potter estaba siendo abusado por sus familiares?  La mujer ni siquiera tuvo que describir las heridas de la infancia del niño para que estén de acuerdo incondicionalmente en que el niño nunca volvería a esta casa.

"Albus, ¿de verdad quieres que te detalle todas sus heridas?"  Rompió los pergaminos y los agitó en el aire.  "¡Unas cuantas más de estas heridas más sofisticadas, y hubiera pensado que el Sr. Potter era una víctima de un Señor Oscuro que estaba aburrido de la magia!"  Ella gritó.  - ¡Nunca en toda mi carrera había conocido a un niño que estuviera en peores condiciones!  El director cerró los ojos con un suspiro.

"Pomfrey, quiero escuchar qué heridas has detectado", dijo con calma, pero su voz estaba cansada.

Snape lo miró con atención.

Así que este viejo manipulador a veces se arrepiente de sus decisiones, pensó, antes de volver a concentrarse en las palabras del mago.

- Esto es demasiado para nombrar a un individuo.  Sus brazos cayeron y las lágrimas brotaron de sus ojos.

"Describe lo peor," gruñó Sirius.  "Quiero saber qué le hicieron esos muggles a mi ahijado."  Todavía apretaba y relajaba las manos.

Esta vez, Remus lucía igual de furioso.  Sus ojos se tornaron dorados, sus facciones feroces y un suave gruñido creció en su garganta.

Nunca lastimes a alguien que el hombre lobo considere miembro de su manada.

Severus podría odiar a Lupin por lo que estaba pasando en la escuela, pero en cierto modo admiraba su actitud protectora.  Él mismo protegió a los que consideraba importantes.  Estaban limitados a uno o dos, pero él estaba dispuesto a hacer grandes sacrificios por ellos.

- De todos modos, hay demasiados.  Minerva pronunció un hechizo en voz baja y transformó uno de los pergaminos en una silla, y Poppy asintió con la cabeza agradecida mientras se sentaba en ella.  - Quizás empiece por el principio.  El hechizo tuvo un período de tiempo, desde el primer año de vida del Sr. Potter hasta este punto.  Pasaré primero a las lesiones.  Desde los dos hasta los cinco años, estos son hematomas.  Parece como si el niño fuera abofeteado con la mano abierta o apretado por los brazos.  En el quinto año, los hematomas estaban mucho más extendidos, incluidas fracturas de los huesos de las piernas y los brazos.  Sexto año: dos conmociones cerebrales, quemaduras en las manos, hematomas, moretones, hematomas en todo el cuerpo.  Séptimo año: lo mismo que en años anteriores, incluidas tres costillas rotas, daño renal, seguro por golpes duros.  En los años siguientes, hubo golpes con objetos.  ¿Has visto las cicatrices en su espalda, nalgas y muslos?  Tuvieron que ser golpeados con un cable después ...

"Con un cinturón," la corrigió Severus.  Poppy se quedó en silencio por un momento, luego asintió.

- Sí, un cinturón.  Ella no cuestionó su opinión.  Recordó que el hombre tampoco tuvo una infancia agradable.  - Luego hubo cortes.  No muy profundo, pero doloroso.  Parece que no quieren matarlo y, al mismo tiempo, quieren causarle tanto dolor como sea posible.  Se mordió el labio inferior por un momento, tratando de calmarse.  - Desde el undécimo hasta el decimotercer año, su brazo se rompió cuatro veces y los cuartillas se aplastaron una vez.  Todavía no puedo creer que pueda mover los dedos de su mano derecha. Ella suspiró.

"Querían evitar que practicara magia", explicó Remus.  Recordó a Harry, avergonzado, admitiendo durante su tercer año que a su tía ya su tío no les gustaba nada de la magia.

- Posteriormente hubo abrasiones en tobillos, muñecas y comisuras de boca.  Estaba atado y no con corbatas de seda.

- ¿Hay signos de abuso sexual?  Preguntó Severus.