Dedicated to an unknown hero獻给無名英雄Dedicado a un héroe sin nombre

7 1 0

by LiberaCaballo

by LiberaCaballo

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Dedicated to an unknown hero
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Since 1989
June 4th of each year
Many people will think of you
No one knows your real name
Or your face
But your back appears over and over
In media... outside mainland China
You are a mystery
But you are a hero in many people’s hearts.

Young, warm-heartedly, romantic, brave,
Ordinary and extraordinary hero,
Your image subverts the hero image
It’s this street style that makes you more inspiring...

Unarmed
only stood up
By one person
You could block rows of tanks... for minutes
Yes, you only used... a few minutes
Let people realize how to turn into great from ordinary

Your body...may no longer be exist
But your spirit
Permanently written in the history
Forever as a symbol of fearlessness to the totalitarian
Inspires the world...
to stand out with courage
Continue your dreams

but…
Your tragic happened once has been too much!
I hope...
On the land of China
No longer need another martyr
is it okay?!

＊＊＊＊＊＊
獻给無名英雄
＊＊＊＊＊＊
從一九八九年起
每年的六月四日
很多人不約而同地想起您
沒有人知道你的真實姓名
也從沒有見過你的正面
但你的背影一再出現於
中國大陸以外的媒體上
您是一個謎
卻是很多人心中的英雄

年輕、熱血、浪漫、勇敢、
平凡而又不平凡的英雄：
您的造型顛覆了人們的英雄形像
正是這身街坊造型使您更具啓發性…

原來，
手無寸鐵地
只要站出來
憑一人之力
也可以阻擋一排排坦克…幾分鐘
無錯你只用了…幾分鐘
就讓人們體會到怎樣由平凡閃變偉大

你的肉身 …可能已不復存在
但你的精神
永載史册中
永遠作為不畏極權的象徵
給世人啓示...
以豁出去的勇氣
繼續你未圓的夢

但…
你的悲壯上演一次已太多了!
但願...
中國的土地上
不再需要烈士
好嗎?!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Dedicado a un héroe sin nombre
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Desde 1989
4 de junio de cada año
Mucha gente pensará en ti.
Nadie sabe tu verdadero nombre
O tu cara
Pero tu espalda aparece una y otra vez
En los medios... fuera de China continental.
Eres un misterio
Pero eres un héroe en el corazón de muchas personas.

Joven, corazón cálido, romántico, valiente,
Héroe ordinario y extraordinario,
Tu imagen subvierte la imagen del héroe.
Es este estilo de calle que te hace más inspirador ...

Desarmado
Solo estabas de pie
una persona
Podrías bloquear filas de tanques ... por minutos.
Sí, solo usaste ... unos minutos.
Deje que la gente entienda cómo convertirse en grande desde lo ordinario.

Tu cuerpo ... tal vez ya no existir
Pero tu espiritu
Escrito permanentemente a la historia.
Para siempre como símbolo de la intrepidez al totalitario
Inspira al mundo ...
Ir con coraje
Continua tus sueños

pero…
Tu trágico sucedió una vez que ha sido demasiado!
Espero...
En la tierra de china
Ya no necesita otro mártir
¡¿está bien?!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Dedicato a un eroe senza nome
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Dal 1989
4 giugno di ogni anno
Molte persone penseranno a te.
Nessuno conosce il tuo vero nome
O la tua faccia
Ma la tua schiena appare ancora e ancora
Nei media ... fuori dalla Cina continentale.
Sei un mistero
Ma tu sei un eroe nei cuori di molte persone.

Giovane, cuore caldo, romantico, coraggioso,
Eroe ordinario e straordinario,
La tua immagine sovverte l'immagine dell'eroe.
È questo stile di strada che ti rende più stimolante ...

disarmato
Stavi solo in piedi
una persona
Potresti bloccare file di carri armati ... in pochi minuti.
Sì, hai usato solo ... pochi minuti.
Lascia che le persone capiscano come diventare grandi dall'ordinario.

Il tuo corpo ... forse non esiste più
Ma il tuo spirito
Scritto in modo permanente alla storia.
Per sempre come simbolo di intrepidezza per il totalitario
Ispira il mondo ...
Vai con coraggio
Continua i tuoi sogni

ma ...
La tua tragedia è accaduta una volta che è stata troppo!
Spero ...
Nella terra della Cina
Non ha più bisogno di un altro martire
Va bene?!