POEMS：a form of freedom 有一種自由叫 ~ 詩 • 生 • 活

Take care of your heart守護您的心Cuida tu corazon

Take care of your heart
************************
You told me
I love you, my love
I replied
Every true heart is precious
Take good care of it
And
Give it to the right person!

You said
Yes
To you

So
I gently put your heart
in a little box
Wrap with a beautiful paper
Tie a red bow
For you
To give to your future lover.

守護您的心
************
您對我說
親愛的，我愛你
我對您說
每顆真心都很珍貴
好好守護它
並
送給合適的人吧！

您說
是的
給您

於是我把您的真心
輕輕放於小盒子裏
以漂亮的花紙包好
繫上紅色的蝴蝶結
讓您送給未來的她

Cuida tu corazon
******************
  Tú me dijiste
  Te amo, mi amor
  Yo respondí
  Todo corazón verdadero es precioso
  Cuídalo mucho
  Y
  ¡Dáselo a la persona adecuada!

  Tú dijiste
  sí
  Á ti

  Entonces
  Gentilmente pongo tu corazon
  en una cajita
  Envuelvo con un hermoso papel
  Ato un lazo rojo
  Para ti
  Para regalar a tu futuro amante.