Who We Are [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 12 - Afrodite

Notas:

O título foi tirado de uma canção viciante com o mesmo nome de RINI: ">

Ultimamente, Tom foi reconhecido por todas as pessoas que rondavam a mansão de Harry, seja com um aceno educado ou uma saudação rápida. Ele sabia que eles mudaram de atitude depois do que aconteceu na festa algumas semanas atrás. Mas Tom ainda não tinha certeza sobre onde ele estava com Harry, e ainda não tinha determinado como ele se sentia sobre o homem de olhos verdes.

Era o último dia de julho e o céu estava escuro quando Tom voltou da biblioteca. Ele imediatamente percebeu que algo estava errado pela maneira como todos mantinham distância da parte central da mansão. Ou, em outras palavras, todo mundo estava tentando ficar o mais longe possível do chefe do crime. Ele presumiu que eles iriam dar uma festa hoje à noite, no mínimo, e saiu do trabalho antes para voltar por causa disso.

Mas não importava o quanto aquelas pessoas fossem mais amigáveis ​​com Tom agora, ele sabia que elas não iriam responder suas perguntas, não se fosse algo que nem mesmo Harry havia dito a ele antes. Então, ele apenas caminhou mais para o lugar onde dividia espaço com o outro homem, em vez de procurar alguém.

Tom até se perguntou se Harry não estaria em casa no momento, mas então ele entrou na sala escura e viu o homem que ele estivera pensando em sentar no sofá bem no meio da sala. Ele estendeu a mão para acender a luz, mas a voz de Harry o parou antes que ele pudesse.

"Não faça isso." O homem disse brevemente.

Tom largou a mão e deu uma olhada em volta, não vendo ninguém além do homem no sofá. A sala estava escurecida; a única luz que tinha vindo das estrelas cintilantes brilhando fora das janelas. Tom se aproximou e se sentou ao lado de Harry.

"Onde está sua ruiva?" ele perguntou. Aquele homem era como a própria sombra de Harry quando ele não estava dormindo, então era estranho não vê-lo espreitando.

"Eu dei a ele um dia de folga e o enviei a um encontro com sua esposa," Harry respondeu estupidamente, "Eu quero ficar sozinho esta noite."

Tom ficou em silêncio por um minuto. "Tudo bem", disse ele com cautela, "então acho que devo ir para o meu quarto agora."

Mas Harry estendeu a mão assim que se levantou para sair, agarrou sua mão e puxou com força, fazendo-o cair de volta no sofá.

"Não faça isso." O outro homem sussurrou tão baixo que quase não conseguiu ouvi-lo: "Fique, por favor ."

Tom piscou. "Eu vou ficar", disse ele, em seguida, mudou um pouco para encontrar uma posição mais confortável. Harry não disse mais nada e Tom ficou em silêncio, observando o outro homem.

Tom sabia que parecia mais velho do que realmente era, mas como era jovem ainda se refletia nas bordas delicadas de seu rosto, fazendo-o parecer quase angelical. Bonito.

Harry, por outro lado, era incrivelmente bonito em sua idade. Essas brilhantes orbes esmeraldas podiam enganar as pessoas às vezes; mas quando o homem falava sério, ele podia ser assustadoramente assustador.

Mas o fogo naqueles olhos expressivos foi subjugado agora.

Harry estava apenas com sua camisa preta e calça social, e em sua mão esquerda estava um copo de uísque, provavelmente da garrafa pela metade na mesa na frente deles. Ele não parecia estar bêbado, e Tom sabia pela experiência da última festa que o homem mais velho tinha uma tolerância muito alta para o álcool. Ele ficou olhando para o telefone ao lado da garrafa, parecia que ele queria que tocasse e também esperava que não tocasse. Tom não sabia de quem era a ligação que Harry estava esperando, mas não gostou da expressão desamparada no rosto do homem naquele momento.

Isso o fez sentir como se o mundo de alguma forma tivesse despedaçado o coração de Harry e o deixado desolado por muito tempo.

Tom enfiou a mão no bolso com a mão que Harry não estava segurando para tirar uma pequena caixa embrulhada. "Aqui", disse ele ao entregá-lo ao homem.

"O que é isso?" Harry teve que soltar a mão de Tom para que pudesse pegar a caixinha do menino.

“É o seu presente”, explicou Tom simplesmente, “Feliz aniversário”.

A respiração de Harry engatou e ele perdeu as palavras por vários minutos, olhando para o presente em sua mão. Então ele olhou para cima, e aqueles olhos verdes estavam brilhando com lágrimas não derramadas.

"Como você sabe?" O homem mais velho perguntou baixinho.

“Sua ruiva me contou; é apenas um pequeno presente. ”

Porque seu subordinado inútil teve que esperar até ontem para me informar, então não tenho tempo de preparar um presente melhor para você, pensou Tom irritado.

"Mesmo assim," Harry sorriu brilhantemente, "Obrigado."

"De nada."

“Posso abri-lo?”

Tom acenou com a cabeça, e Harry colocou o copo em sua mão para começar a desembrulhar seu presente. Dentro da pequena caixa de madeira havia um par de abotoaduras, com duas pedras verdes incrustadas em suas faces frontais e postes de prata. Eles eram lindos em sua simplicidade.

"Eles parecem caros," Harry respirou com admiração, incapaz de dizer mais nada.

"Na verdade, não", assegurou Tom, "e graças a você, consegui economizar algum dinheiro que raramente preciso usar de qualquer maneira."

Antes de Harry se tornar seu tutor, todo o dinheiro suado de Tom tinha sido usado para se alimentar e pagar pelos livros, aqueles que sua bolsa de estudos não era suficiente para cobrir. Agora, Tom não estava passando a cada dia com o estômago roncando, e Harry também lhe deu uma mesada mensal para qualquer coisa que ele pudesse precisar. Então, quando o verão chegou, o orçamento de economia de Tom estava se enchendo mais com seu trabalho na biblioteca.

"Eles são lindos, obrigado." Harry disse novamente.

Mas  mesmo eles não podem se comparar ao tom vívido de seus olhos, Tom pensou calmamente.

"Você já me agradeceu."

"Sim. É que, ”Harry hesitou,“ já se passaram anos desde a última vez que recebi um presente de aniversário ”.

"Por que ..." Tom estava prestes a pedir a Harry uma explicação, mas a vibração repentina do telefone do homem o interrompeu.

Harry quase pulou do sofá na pressa de alcançar o telefone. Tom só pegou o número da chamada recebida na tela e não tinha nome antes de Harry atender. Quem quer que estivesse do outro lado tinha que ter um grande impacto em Harry, porque Tom nunca viu o autocontrole impecável do outro homem desmoronar tão rápido. Em apenas um instante após ouvir a voz do interlocutor, Harry não conseguia mais impedir as lágrimas de derramarem. Ele parecia uma criança perdida que finalmente encontrou um oásis depois de anos vagando por terras desérticas.

"Mãe ..." Harry murmurou, esfregando os olhos com as costas da mão que ainda segurava a caixa de madeira com força.

“Não, não, estou bem. Mesmo. Como está o pai? " Ele perguntou rapidamente, tentando esconder o quão vulnerável ele estava se sentindo em sua voz.

Algo pesado pressionou o peito de Tom quando viu a expressão de coração partido no rosto do homem mais velho. Quanto mais ele observava, mais profunda a tristeza e a solidão emanando dele se infiltravam no âmago de Tom. Depois de um tempo, quando não aguentou mais ver Harry desmoronando na sua frente, Tom se levantou e saiu silenciosamente da sala.

Ele não queria fugir de Harry quando o homem estava obviamente quebrando; mas ficar também parecia estar se intrometendo em uma parte muito particular da vida de Harry, onde Tom não tinha certeza se seria bem-vindo ainda.